Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis il le prit par la main droite et il le releva. Aussitôt, les pieds et les chevilles du boiteux devinrent fermes ;  (Actes 3:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et, le saisissant par la main droite, il le fit lever. Aussitôt ses pieds et ses chevilles s’affermirent. (Actes 3:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et l’ayant-appréhendé de la main droite, il l’a-éveillé. [C’est] subitement cependant [qu’]ont-été-affermis ses bases et ses chevilles… (Actes 3:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, le prenant par la main droite, il le releva et, à l’instant même, ses pieds et ses chevilles s’affermirent. (Actes 3:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et, le prenant par la main droite, il le fit lever. A l’instant même les pieds et les chevilles de l’homme s’affermirent ;  (Actes 3:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le saisissant par la main droite, il le releva et aussitôt il se tint debout; et s'affermirent ses pas et ses chevilles - (Actes 3:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puis il le prit par la main droite et le fit lever. Ses pieds et ses chevilles s'affermirent immédiatement; (Actes 3:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre le prend de la main et le met debout : l’autre aussitôt sent que ses pieds et ses chevilles deviennent fermes. (Actes 3:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le saisissant par la main droite, il le fit lever. A l'instant même, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; (Actes 3:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre prend l'homme par la main droite pour l'aider à se lever. Aussitôt les pieds et les chevilles de l'infirme deviennent solides. (Actes 3:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et, en même temps, il le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles se raffermirent, (Actes 3:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et lui prenant la main, il le soulève. Au même instant s'affermissent ses pieds et ses chevilles. (Actes 3:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Là-dessus il le saisit par la main droite et le fit lever. À l’instant même les plantes de ses pieds et les os de ses chevilles s’affermirent ; (Actes 3:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il le prit par la main droite, et le leva; et immédiatement les os de ses pieds et de ses chevilles s'affermirent. (Actes 3:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il le prit par la main droite pour l'aider à se lever. Aussitôt, les pieds et les chevilles de l'infirme devinrent fermes; (Actes 3:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le prenant par la main droite, il le releva, et, à l'instant même, ses pieds et ses chevilles devinrent solides. (Actes 3:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le saisissant par la main droite, il le fit lever. A l'instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ; (Actes 3:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il le saisit par sa main droite et le réveille. Soudain les plantes et les chevilles de ses pieds s’affermissent; (Actes 3:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et, le prenant par la main droite, il le fit lever. À l'instant même les pieds et les chevilles de l'homme s'affermirent; (Actes 3:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, le prenant par la main droite, il le fit lever. A l'instant même, ses pieds et ses chevilles s'affermirent; (Actes 3:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et le saisissant par la main droite, il le releva. A l'instant ses pieds et ses chevilles s'affermirent; (Actes 3:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et le prenant par la main droite, il le releva; sur-le-champ les plantes et les chevilles de ses pieds s'affermirent, (Actes 3:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et le prenant par la main droite, il le fit lever ; et aussitôt s’affermirent ses pieds et ses chevilles. (Actes 3:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et le prenant par la main droite, il le souleva. A l'instant les plantes de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; (Actes 3:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis, l'ayant saisi par la main droite, il le fit lever. A l'instant, les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes; (Actes 3:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; (Actes 3:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et l'ayant pris par la main droite, il le souleva ; et aussitôt ses jambes et ses (les plantes de ses) pieds furent affermis. (Actes 3:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'ayant pris par la main droite, il le leva, et à l'instant ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; (Actes 3:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et l'ayant pris par la main droite, il le souleva; et aussitôt ses jambes et ses pieds furent affermis. (Actes 3:7)

Traduction Stapfer • 1889		En même temps il lui prenait la main droite et le levait; immédiatement ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; (Actes 3:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes; (Actes 3:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes; (Actes 3:7)

Traduction Oltramare • 1874		Et l'ayant pris par la main droite, il le fit lever. A l'instant, les plantes et les chevilles de ses pieds furent affermies; (Actes 3:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, l’ayant pris par la main droite, il le souleva, et aussitôt ses jambes et ses pieds furent affermis. (Actes 3:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et l'ayant pris par la main droite, il le fit lever; aussitôt la plante de ses pieds et ses chevilles se consolidèrent, (Actes 3:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et l’ayant pris par la main droite, il le souleva; & aussitôt les plantes & les os de ses pieds s’affermirent. (Actes 3:7)

Traduction David Martin • 1744		Et l'ayant pris par la main droite, il le leva ; et aussitôt les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes. (Actes 3:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae (Actes 3:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυδρα (Actes 3:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאחז ביד ימינו ויקם אותו ויתחזקו פתאם רגליו וקרסליו׃ (Actes 3:7)