Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il vit Pierre et Jean qui allaient y entrer et il leur demanda de l'argent.  (Actes 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il aperçut Pierre et Jean, qui étaient sur le point d’entrer dans le Temple, il se mit à leur demander l’aumône. (Actes 3:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lequel, ayant-vu Pierre et Jean étant-imminents-à faire-son-entrée envers le Temple, [les] pressait pour recevoir un acte-de-miséricorde. (Actes 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le Temple, il leur demanda l’aumône. (Actes 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand il vit Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, il les sollicita pour obtenir une aumône.  (Actes 3:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voyant Pierre et Jean sur le point d'y entrer, cet homme leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme Pierre et Jean étaient sur le point d’entrer au Temple, il leur demanda l’aumône. (Actes 3:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, il se mit à demander un acte de compassion. (Actes 3:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'infirme voit Pierre et Jean qui vont entrer, il leur demande de l'argent. (Actes 3:3)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Quand il vit Pierre et Jean qui allaient pénétrer dans la cour du Temple, il leur demanda l’aumône. (Actes 3:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À la vue de Pierre et de Jean qui s'apprêtaient à pénétrer dans le temple, il leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il aperçut Pierre et Jean sur le point d’entrer dans le temple, il se mit à [les] solliciter pour obtenir des dons de miséricorde. (Actes 3:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il vit Pierre et Jean qui allaient y entrer et leur demanda de l'argent. (Actes 3:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, il leur demandait l'aumône. (Actes 3:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand il voit Petros et Iohanân pénétrer au sanctuaire, il leur demande une aumône. (Actes 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand il vit Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, il les sollicita pour obtenir une aumône. (Actes 3:3)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voyant Pierre et Jean sur le point de pénétrer dans le Temple, il leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voyant Pierre et Jean sur le point de pénétrer dans le Temple, il leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Voyant Pierre et Jean qui s'apprêtaient à y entrer, il leur demanda une aumône. (Actes 3:3)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Lui, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, il leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Cet homme, ayant vu Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, les priait, pour recevoir une aumône. (Actes 3:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cet homme, ayant vu Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, les priait, pour recevoir une aumône. (Actes 3:3)

Traduction Stapfer • 1889		Voyant Pierre et Jean qui allaient pénétrer dans le Temple, il s'adressa à eux pour recevoir une aumône. (Actes 3:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Traduction Oltramare • 1874		Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant vu Pierre et Jean, qui allaient entrer dans le temple, il les priait de lui donner l’aumône. (Actes 3:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cet homme, ayant vu Pierre et Jean sur le point d'entrer dans le temple, s'adressa à eux pour recevoir une aumône. (Actes 3:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cet homme voyant Pierre & Jean, qui allaient entrer dans le temple, les priait de lui donner quelque aumône. (Actes 3:3)

Traduction David Martin • 1744		Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au Temple, les pria de lui donner l'aumône. (Actes 3:3)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Cet homme voyant Pierre et Jean sur le point d'entrer dans le temple, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Le regard tendu, voyant Pierre et Jean sur le point d'entrer dans le Temple, leur demanda l'aumône. (Actes 3:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet (Actes 3:3)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν (Actes 3:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כראותו את פטרוס ואת יוחנן באים אל המקדש ויבקש לקחת מאתם צדקה׃ (Actes 3:3)