Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et les prophètes qui ont parlé depuis Samuel ont tous, les uns après les autres, également annoncé ces jours-ci.  (Actes 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les uns après les autres, tous les prophètes depuis Samuel, oui tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé clairement ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’aussi tous les prophètes, depuis Samuel et ceux, successivement, autant-qui se-sont-adressés et ont-porté-en-proclamaton ces jours-ci. (Actes 3:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ensuite, tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs, aussi nombreux furent-ils, ont annoncé les jours où nous sommes. (Actes 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et tous les prophètes depuis Samuel et ses successeurs ont, à leur tour, parlé pour annoncer les jours que nous vivons.  (Actes 3:24)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		tous les prophètes depuis Samuel et ceux qui parlèrent par la suite, ont aussi annoncé ces jours là, (Actes 3:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et à la suite de Moïse, tous les prophètes qui ont parlé, en commençant par Samuel, ont annoncé les jours présents. (Actes 3:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous les prophètes, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi parlé de ces jours-là et les ont annoncés. (Actes 3:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et les prophètes qui ont parlé depuis Samuel ont tous annoncé, l'un après l'autre, ce qui arrive ces jours-ci. (Actes 3:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé aussi d’avance les temps que nous vivons aujourd’hui. (Actes 3:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tous les prophètes, d'autre part, qui ont successivement parlé depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tous les prophètes, en effet, depuis Samuel et ceux qui ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé clairement ces jours-là. (Actes 3:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Oui, et tous les prophètes depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, tout autant qu'il y en a eu qui ont parlé, ont aussi prédit ces jours. (Actes 3:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et les prophètes qui ont parlé depuis Samuel ont tous, les uns après les autres, également annoncé ces jours-ci. (Actes 3:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ensuite, tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs ont annoncé eux aussi les jours où nous sommes. (Actes 3:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tous les inspirés depuis Shemouél, et ceux qui ont parlé après lui, ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et tous les prophètes depuis Samuel et ses successeurs ont, à leur tour, parlé pour annoncer les jours que nous vivons. (Actes 3:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ceux qui ont suivi, ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous les prophètes, ensuite, qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs, ont pareillement annoncé ces jours-ci. (Actes 3:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tous les prophètes depuis Samuel et tous ceux qui ont parlé dans la suite ont annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et tous les prophètes encore, depuis Samuel et ses successeurs, tous ceux qui ont parlé ont annoncé aussi ces jours. (Actes 3:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et, d'autre part, tous les prophètes, depuis Samuel et les autres à la suite, tous ceux qui ont parlé ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		De même tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tous les prophètes qui ont parlé à partir de Samuel et après lui ont annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, ont aussi annoncé ces jours. (Actes 3:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tous les prophètes qui ont parlé à partir de Samuel et après lui ont annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction Stapfer • 1889		D'autre part, tous les prophètes, depuis Samuel et ses successeurs, ont parlé et ont annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours. (Actes 3:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel, et ceux qui ont suivi, ont aussi prédit ces jours. (Actes 3:24)

Traduction Oltramare • 1874		Puis, depuis Samuel et successivement, tous les prophètes qui ont parlé, ont aussi annoncé ces temps-là. (Actes 3:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tous les prophètes qui ont prophétisé depuis Samuel ont annoncé ces jours. (Actes 3:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, d'un autre côté, tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, ont aussi annoncé ces jours-là. (Actes 3:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Tous les prophètes qui ont prophétisé de temps en temps depuis Samuel, ont prédit ce qui est arrivé en ces jours. (Actes 3:24)

Traduction David Martin • 1744		Et même tous les Prophètes depuis Samuel, et ceux qui l'ont suivi, tout autant qu'il y en a eu qui ont parlé, ont aussi prédit ces jours. (Actes 3:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos (Actes 3:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας (Actes 3:24)

Version hébraïque • Traduction courante		וגם כל הנביאים משמואל ואשר נבאו אחריו כלם הגידו מראש את הימים האלה׃ (Actes 3:24)