Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Toute personne qui n'écoutera pas ce prophète sera exclue du peuple de Dieu et exterminée.”  (Actes 3:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, quiconque n’écoutera pas ce Prophète sera mis à mort et disparaîtra du milieu du peuple.” (Actes 3:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’elle sera, toute âme qui le-cas-échéant n’écoute pas ce prophète-là, qu’elle soit-vouée-à-l’extermination hors-du peuple. (Actes 3:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quiconque n’écoutera pas ce prophète sera retranché du peuple. (Actes 3:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et toute personne qui n’écoutera pas ce prophète sera donc retranchée du peuple.  (Actes 3:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais il arrivera que toute âme qui n'écouterait pas ce prophète, sera retranchée du peuple. (Actes 3:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		celui qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si quelqu’un n’écoute pas ce prophète, il sera retranché du peuple. (Actes 3:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais quiconque n'écoutera pas ce prophète sera détruit, il disparaîtra du peuple. (Actes 3:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ceux qui ne l'écouteront pas ne feront plus partie du peuple de Dieu et ils mourront.” (Actes 3:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort. (Actes 3:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, toute âme qui n’écoutera pas ce Prophète sera complètement détruite du milieu du peuple. ’ (Actes 3:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il arrivera que toute âme qui n'écoutera pas ce prophète, sera exterminée du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tout homme qui n'écoutera pas ce prophète sera exclu du peuple de Dieu et mis à mort.” (Actes 3:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si quelqu'un n'écoute pas les paroles de ce prophète, il sera éliminé du peuple. (Actes 3:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et ce sera, tout être qui n’entendra pas cet inspiré sera exterminé du peuple. › (Actes 3:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et toute personne qui n'écoutera pas ce prophète sera donc retranchée du peuple. (Actes 3:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et il adviendra que quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du sein du peuple. (Actes 3:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du peuple. (Actes 3:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et quiconque n’écoutera pas ce Prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du peuple. (Actes 3:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera retranché du milieu du peuple.». (Actes 3:23)

Traduction Louis Segond • 1910		et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et voici : quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et voici: quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction Stapfer • 1889		et quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple.» (Actes 3:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et il arrivera que toute âme qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple». (Actes 3:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction Oltramare • 1874		Quiconque n'écoutera pas ce prophète sera retranché du milieu du peuple.» (Actes 3:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais il arrivera que quiconque n'écoutera pas ce prophète-là sera exterminé du milieu du peuple. » (Actes 3:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. (Actes 3:23)

Traduction David Martin • 1744		Et il arrivera que toute personne qui n'aura point écouté ce Prophète, sera exterminée d'entre le peuple. (Actes 3:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe (Actes 3:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου (Actes 3:23)

Version hébraïque • Traduction courante		והיה כל הנפש אשר לא תשמע אל הנביא ההוא ונכרתה מעמיה׃ (Actes 3:23)