Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors le Seigneur fera venir des temps de repos et il vous enverra Jésus, le Christ, qu'il avait choisi d'avance pour vous.  (Actes 3:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et qu’il envoie le Christ qui vous est destiné, Jésus. (Actes 3:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… de-telle-manière-que viennent-désormais des moments de ranimation, depuis [la] face du Seigneur, et -qu’il envoie-désormais celui qui-se-trouve-avoir-été-pris-en-main-par-avance pour vous [comme] Christ Jésus… (Actes 3:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi viendront les temps de la fraîcheur de la part du Seigneur, et il enverra le Christ Jésus qui vous est destiné. (Actes 3:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ainsi viendront les moments de fraîcheur accordés par le Seigneur, quand il enverra le Christ qui vous est destiné, Jésus,  (Actes 3:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		afin que, surviennent des temps de soulagement de la face du Seigneur, et qu'il envoie celui qui a été choisi d'avance pour vous, Christ Jésus, (Actes 3:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors, des temps de rafraîchissement viendront de la part du Seigneur et il enverra le Messie qui vous était destiné, Jésus. (Actes 3:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors le Seigneur fera venir des temps meilleurs et il vous enverra ce Messie qui vous est destiné : Jésus lui-même. (Actes 3:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		qu'ainsi des temps de réconfort viennent du Seigneur, et qu'il envoie le Christ qui vous a été destiné, Jésus. (Actes 3:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors le Seigneur vous donnera des moments de repos et il enverra le Messie qu'il a choisi d'avance pour vous, c'est-à-dire Jésus. (Actes 3:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors le Seigneur vous accordera des temps de repos, et il vous enverra celui qu’il vous a destiné comme Messie: Jésus. (Actes 3:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi des temps de rafraîchissement viendront de la part du Seigneur, et il enverra celui qui vous est destiné, le Christ Jésus, (Actes 3:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et qu’il envoie le Christ qui vous est destiné, Jésus, (Actes 3:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il enverra Jésus Christ, qui vous a été prêché auparavant. (Actes 3:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors le Seigneur fera venir des temps de repos et vous enverra Jésus, le Messie qu'il avait choisi d'avance pour vous. (Actes 3:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi viendra, de la part du Seigneur, le temps du repos : il enverra Jésus, le Messie choisi d'avance pour vous, (Actes 3:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, le Christ Jésus. (Actes 3:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		pour que vienne le moment de fraîcheur des faces de IHVH-Adonaï et qu’il envoie celui qui vous était destiné d’avance: le messie Iéshoua‘. (Actes 3:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ainsi viendront les moments de fraîcheur accordés par le Seigneur, quand il enverra le Christ qui vous est destiné, Jésus, (Actes 3:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		afin que viennent d'auprès du Seigneur des moments de rafraîchissement, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné d'avance comme Christ: Jésus, (Actes 3:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et qu'ainsi le Seigneur fasse venir le temps du répit. Il enverra alors le Christ qui vous a été destiné, Jésus, (Actes 3:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, le Christ Jésus, (Actes 3:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		afin que viennent, de la part du Seigneur, des temps de rafraîchissement et qu’il envoie celui qui vous a été préparé, Jésus-Christ. (Actes 3:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		de façon que des temps de rafraîchissement viennent d'auprès du Seigneur, et qu'il envoie le Christ qui vous a été destiné, Jésus, (Actes 3:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et qu'il envoie celui qu'il vous a destiné, le Christ Jésus, (Actes 3:20)

Traduction Louis Segond • 1910		et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ, (Actes 3:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		lorsque seront venus des temps de rafraîchissement de la part du Seigneur, et qu'il aura envoyé celui qui vous a été annoncé, Jésus-Christ ; (Actes 3:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		afin que viennent des temps de rafraîchissement de la part du Seigneur, et qu'il envoie le Christ qui vous a été destiné d'avance, Jésus; (Actes 3:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		lorsque seront venus des temps de rafraîchissement de la part du Seigneur, et qu'Il aura envoyé Celui qui vous a été annoncé, Jésus-Christ; (Actes 3:20)

Traduction Stapfer • 1889		et il vous enverra celui qu'il vous a destiné, Jésus-Christ, (Actes 3:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et qu'il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné, (Actes 3:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Afin que des temps de rafraîchissements viennent de la part du Seigneur, et qu'Il vous envoie celui qui vous a été annoncé auparavant, le Christ Jésus, (Actes 3:20)

Traduction Oltramare • 1874		et qu'il envoie celui dont il a disposé pour vous, Jésus-Christ, (Actes 3:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quand les temps du rafraichissement que le Seigneur doit donner par sa présence seront venus, et qu’il aura envoyé celui qui vous a été annoncé, Jésus-Christ, (Actes 3:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Christ Jésus (Actes 3:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		quand les temps du rafraîchissement que le Seigneur doit donner par sa présence, seront venus, & qu’il aura envoyé Jesus-Christ, qui vous a été annoncé. (Actes 3:20)

Traduction David Martin • 1744		Quand les temps de rafraîchissement seront venus par la présence du Seigneur, et qu'il aura envoyé Jésus-Christ, qui vous a été auparavant annoncé. (Actes 3:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum (Actes 3:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν χριστον ιησουν (Actes 3:20)

Version hébraïque • Traduction courante		למען אשר יבאו ימי רוחה מלפני יהוה וישלח את אשר בשרו לכם מקדם את ישוע המשיח׃ (Actes 3:20)