Je vous ai parlé de ce qui se passe sur cette terre et vous ne m'avez pas cru ; comment donc me croirez-vous si je vous parle de ce qui se passe dans les cieux ? (Jean 3:12)
Si les-réalités sur-la-terre, je vous [en] ai-parlées et vous n’avez- pas -la-foi, comment, si-le-cas-échéant je vous parle-désormais des-réalités sur-les-cieux, aurez- vous -la-foi ? (Jean 3:12)
Ce sont les choses de la terre que je viens de vous dire et vous ne croyez pas comment, si je vous dis les choses du ciel, pourrez-vous croire? (Jean 3:12)
si les choses de la terre je vous les ai dites et vous n'êtes pas certains de leur vérité lorsque je vous dis les choses des cieux comment serez vous certains de leur vérité (Jean 3:12)
Quand je vous parle des choses de la terre, vous ne me croyez pas. Alors, quand je vous parlerai des choses du ciel, comment pourrez-vous me croire ? (Jean 3:12)
Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment pourrez-vous croire quand je vous parlerai des réalités célestes? (Jean 3:12)
Si vous n'avez pas cru quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croiriez-vous si je vous parle des choses célestes? (Jean 3:12)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si lorsque je vous parle des choses de la terre vous ne croyez pas, comment croirez-vous si je vous parle des choses du ciel ? (Jean 3:12)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si vous ne croyez pas quand je vous parle des choses qui sont sur la terre, comment croirez- vous si je viens à vous parler de celles qui sont dans le ciel? (Jean 3:12)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si vous ne croyez pas quand je vous parle des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes? (Jean 3:12)
Traduction Louis Segond • 1910
Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes? (Jean 3:12)
Si je vous ai parlé des choses de la terre sans que vous ayez cru, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? (Jean 3:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez- vous, si je vous parle des choses célestes? (Jean 3:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si Je vous ai parlé des choses de la terre sans que vous ayez cru, comment croirez-vous quand Je vous parlerai des choses du Ciel? (Jean 3:12)
Traduction Stapfer • 1889
Si, quand je vous ai parlé des choses de la terre, vous ne croyez pas, comment croiriez-vous si je vous parlais des choses du ciel? (Jean 3:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes ? (Jean 3:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez point, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes? (Jean 3:12)
Traduction Oltramare • 1874
Si, quand je vous parle des choses terrestres, vous ne croyez pas, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes? (Jean 3:12)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses de la terre, comment me croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? (Jean 3:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes? (Jean 3:12)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Si je vous dis des choses de la terre, et que vous ne croyiez point, comment croirez-vous, si je vous dis des choses du ciel ? (Jean 3:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais si vous ne me croyez-pas lorsque je vous parle des choses de la terre, comment me croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel? (Jean 3:12)
Traduction David Martin • 1744
Si je vous ai dit ces choses terrestres, et vous ne les croyez point, comment croirez-vous si je vous dis des choses célestes ? (Jean 3:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis (Jean 3:12)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε (Jean 3:12)
Version hébraïque • Traduction courante
אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃
(Jean 3:12)
