Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Oui, je te le déclare, c'est la vérité : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage.  (Jean 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, je te le dis, c’est la vérité : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous n’acceptez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Amen, amen, je te parle-ainsi : [C’est] ce-que nous nous-trouvons-avoir-su que nous adressons, et [c’est] ce-que nous nous-trouvons-avoir-vu [dont] nous témoignons, et [c’est] notre déposition-de-témoignage [que] vous ne recevez pas. (Jean 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Amen, amen, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, nous témoignons de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En vérité, en vérité, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, nous témoignons de ce que nous avons vu, et, pourtant, vous ne recevez pas notre témoignage.  (Jean 3:11)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		amèn amèn je te le dis  ce que nous connaissons nous le disons  et ce que nous avons vu nous l'attestons  et notre attestation vous ne la recevez pas (Jean 3:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« En vérité, en vérité, je te le dis : nous savons ce que nous disons et nous sommes témoins parce que nous avons vu ; mais vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Amen, amen, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je te le dis, c'est la vérité, nous parlons de ce que nous savons. Nous sommes témoins des choses que nous avons vues, mais vous n'acceptez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Vraiment, je te l’assure: nous parlons de ce que nous connaissons réellement, et nous témoignons de ce que nous avons vu; et pourtant, vous ne prenez pas notre témoignage au sérieux. (Jean 3:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En vérité, en vérité je te le dis, nous disons ce que nous savons, nous attestons ce que nous avons vu, mais vous n'acceptez point notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, vraiment, je te le dis : Ce que nous savons, nous en parlons, et ce que nous avons vu, nous en témoignons, mais vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Amen, amen, je te dis : ce que nous savons, nous en parlons, ce que nous avons vu, nous en témoignons, et notre témoignage, vous ne le recevez pas ! (Jean 3:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Oui, je te le déclare, c'est la vérité: nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Oui, je te le déclare, c'est la vérité: nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage. (Jean 3:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Amén, amén, je te dis, ce que nous savons, nous le disons; ce que nous voyons, nous en témoignons; mais vous n’acceptez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En vérité, en vérité, je te le dis: nous parlons de ce que nous savons, nous témoignons de ce que nous avons vu, et, pourtant, vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En vérité, en vérité je te le dis: c’est de ce que nous savons que nous parlons et de ce que nous avons vu que nous témoignons, et notre témoignage, vous ne le recevez pas. (Jean 3:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En vérité, en vérité, je te le dis, nous parlons de ce que nous savons et nous attestons ce que nous avons vu; mais vous n'accueillez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En vérité, en vérité, je te le dis: nous parlons de ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez point notre témoignage. (Jean 3:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En vérité, en vérité, je te le déclare, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu; et vous ne recevez point notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Louis Segond • 1910		En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		En vérité, en vérité, je te le dis, ce que nous savons, nous le disons, et ce que nous avons vu, nous l’attestons ; et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		En vérité, en vérité, je te dis que ce que nous savons, nous le disons; et ce que nous avons vu, nous en rendons témoignage; et vous ne recevez point notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En vérité, en vérité, Je te le dis, ce que Nous savons, Nous le disons, et ce que Nous avons vu, Nous l'attestons; et vous ne recevez pas Notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Stapfer • 1889		En vérité, en vérité, je te le dis, ce que nous savons, nous le disons; ce que nous avons vu, nous l'attestons; et vous n'acceptez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		En vérité, en vérité, je te dis : Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Bible d'Ostervald • 1881		En vérité, en vérité je te dis, que nous disons ce que nous savons, et que nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; mais vous ne recevez point notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Oltramare • 1874		En vérité, en vérité, je te dis que nous disons ce que nous savons, et que nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; mais vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En vérité, en vérité je vous le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez point notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En vérité, en vérité je te déclare que ce que nous savons, nous le disons, et que ce que nous avons vu, nous en rendons témoignage, et vous ne recevez pas notre témoignage; (Jean 3:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		En vérité, en vérité je vous dis, que nous ne disons que ce que nous savons, & que nous ne rendons témoignage que de ce que nous avons vu; & cependant vous ne recevez point notre témoignage. (Jean 3:11)

Traduction David Martin • 1744		En vérité, en vérité je te dis : que ce que nous savons, nous le disons ; et ce que nous avons vu, nous le témoignons ; mais vous ne recevez point notre témoignage. (Jean 3:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En vérité, en vérité, je te dis, Nous disons ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage. (Jean 3:11)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Jean 3:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipitis (Jean 3:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε (Jean 3:11)

Version hébraïque • Traduction courante		אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃ (Jean 3:11)