Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et il s’avance vers tout le voisinage du Jourdain, proclamant une immersion de changement en vue de l’envoi au loin des manquements aux commandements, (Luc 3:3)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il vint dans toute la région autour du Jourdain, en annonçant un baptême de conversion pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jean se mit à parcourir toute la région du Jourdain. Il proclamait : « Changez de vie, faites-vous baptiser et Dieu pardonnera vos péchés. » (Luc 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jean se rendit alors dans toute la région des environs du Jourdain. Il prêchait un baptême qui symbolisait le repentir pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il est-venu envers tout le pays-alentour du Jourdain, annonçant un baptême de changement-d’intelligence envers le abandon des péchés… (Luc 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il parcourut toute la région du Jourdain, en proclamant un baptême de conversion pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de conversion en vue du pardon des péchés,  (Luc 3:3)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		il vint vers tout le territoire environnant le Jourdain proclamant un baptême de repentir en vue d'une libération de péchés, (Luc 3:3)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est venu dans toute la région qui entoure le iarden et il a crié la plongée [dans les eaux] du retour [à dieu] pour le pardon des fautes (Luc 3:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et Jean parcourut toute la région du Jourdain; il prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jean commença à parcourir toute la région du Jourdain, prêchant baptême et conversion en vue d’obtenir le pardon des péchés. (Luc 3:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il se rendit dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de changement radical, pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et Jean va dans toute la région du Jourdain. Il lance cet appel : « Faites-vous baptiser, pour montrer que vous voulez changer votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés. » (Luc 3:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jean se mit à parcourir toute la région du Jourdain. Il appelait les gens à se faire baptiser pour indiquer qu’ils changeaient de vie afin de recevoir le pardon de leurs péchés. (Luc 3:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il se mit à parcourir toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il vint alors dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant un baptême [symbole] de repentance pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance pour la rémission des péchés; (Luc 3:3)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vient dans tout le pays autour du Jourdain. Il clame un baptême de conversion pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jean se mit à parcourir toute la région voisine de la rivière, le Jourdain. Il lançait cet appel: «Changez de comportement, faites-vous baptiser et Dieu pardonnera vos péchés.» (Luc 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il parcourut toute la région du Jourdain ; il proclamait un baptême de conversion pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jean se mit à parcourir toute la région voisine de la rivière, le Jourdain. Il lançait cet appel: «Changez de comportement, faites-vous baptiser et Dieu pardonnera vos péchés.» (Luc 3:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et il alla dans toute la région du Jourdain ; il prêchait le baptême de repentance, pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vient dans le cirque du Iardèn. Il proclame l’immersion du retour pour la rémission des fautes, (Luc 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de conversion en vue du pardon des péchés, (Luc 3:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il vint alors dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de pénitence, pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et il parcourut toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentir, pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Jean parcourut toute la contrée voisine du Jourdain, prêchant le baptême de la repentance, pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il vint dans toute la contrée des environs du Jourdain, prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés; (Luc 3:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Stapfer • 1889		Et Jean s'en alla dans toute la région du Jourdain, prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ; (Luc 3:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés; (Luc 3:3)

Traduction Oltramare • 1874		Il vint dans toute la contrée qui avoisine le Jourdain, prêchant le baptême de la repentance pour le pardon des péchés, (Luc 3:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de la pénitence pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et il parcourut toute la contrée voisine du Jourdain en prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence, en rémission des péchés, (Luc 3:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant un baptême de pénitence pour la rémission des péchés: (Luc 3:3)

Traduction David Martin • 1744		Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le Baptême de repentance, pour la rémission des péchés ; (Luc 3:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum (Luc 3:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ηλθεν εις πασαν περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων (Luc 3:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃ (Luc 3:3)