Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,  (Luc 3:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		fils de Jésus, fils d’Éliézèr, fils de Jorim, fils de Matath, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		de Jésus, d’Éliézer, de Jorîm, de Matthat, de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthate, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		fils de Jésus, fils d’Elièser, fils de Iôrim, fils de Matthat, fils de Lévi,  (Luc 3:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		d'Asaph d'Abioud de Roboam de Salomon (Luc 3:29)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		[fils] de ieschoua [fils] de eliezer [fils] de iôrim [fils] de mattat [fils] de lewi (Luc 3:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		fils de Joses, fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		fils de Jésus, fils d'Eliézer, fils de Yorim, fils de Matthath, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Er est fils de Yéchoua. Yéchoua est fils d'Éliézer. Éliézer est fils de Yorim. Yorim est fils de Matthat. Matthat est fils de Lévi. (Luc 3:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus, Eliézer, Yorim, Matthath, Lévi, (Luc 3:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		de Jésus, d'Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		[fils] de Jésus, [fils] d’Éliézer, [fils] de Yorim, [fils] de Matthat, [fils] de Lévi, (Luc 3:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui était le fils de José, qui était le fils d'Éliézer, qui était le fils de Jorim, qui était le fils de Matthat, qui était le fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		de Kosam, d'Elmadam, d'Er, de Jésus, d'Éliézer, de Jorim, de Matthat, (Luc 3:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		fils de Jésus, fils d'éliézer, fils de Jorim, fils de Matthate, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Yorim, fils de Matthath, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		bèn, Iehoshoua‘, bèn Èli‘èzèr, bèn Iorîm, bèn Matat, bèn Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		fils de Jésus, fils d'Elièser, fils de Iôrim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jôrim, fils de Maththat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		fils de Jésus, fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		fils de Jésus, fils de Eliézer, fils de Iorin, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		fils de Jésus, fils d'Eliézer, fils de Iorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Louis Segond • 1910		fils de Jésus, fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qui le fut de Jésus, qui le fut d’Eliézer, qui le fut de Jorim, qui le fut de Mathat, qui le fut de Lévi, (Luc 3:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		fils de José, fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthath, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui le fut de Jésus, qui le fut d'Eliézer, qui le fut de Jorim, qui le fut de Mathat, qui le fut de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Stapfer • 1889		Fils de Jésus, Fils d'Éliézer, Fils de Jorem, Fils de Maththath, Fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		de José, d’Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, (Luc 3:29)

Bible d'Ostervald • 1881		De José, d'Éliézer, de Jorim, de Matthat, de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Oltramare • 1874		fils de José; fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui fut de Jésus, qui fut d’Éliézer, qui fut de Jorim, qui fut de Mathat, qui fut de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		fils de Josué, fils d'Élièzer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Qui le fut de Jésu, qui le fut d’Eliezer, qui le fut de Jorim, qui le fut de Mathat, qui le fut de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui fut fils de Jesus, qui fut fils d’Eliézer, qui fut fils de Jorim, qui fut fils de Mathat, qui fut fils de Lévi, (Luc 3:29)

Traduction David Martin • 1744		[Fils] de José, [fils] d'Eliézer, [fils] de Jorim, [fils] de Matthat, [fils] de Lévi, (Luc 3:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi (Luc 3:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		του ιησου του ελιεζερ του ιωριμ του μαθθατ του λευι (Luc 3:29)

Version hébraïque • Traduction courante		בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃ (Luc 3:29)