Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		fils de Maath, fils de Mattatias, fils de Séméïn, fils de Josech, fils de Joda,  (Luc 3:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		fils de Maath, fils de Matatias, fils de Séméïn, fils de Jossek, fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		de Maath, de Mattathias, de Sémeïn, de Josech, de Joda, (Luc 3:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméine, fils de Josek, fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Semein, fils de Iôsech, fils de Iôda,  (Luc 3:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		de Jéchonias de Yoakim d'Eliakim de Josias d'Amos (Luc 3:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		[fils] de mahat [fils] de mattitiahou [fils] de schimeï [fils] de iôseph [fils] de iôdah (Luc 3:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméin, fils de Josek, fils de Joda, (Luc 3:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméîn, fils de Yosek, fils de Yoda, (Luc 3:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Naggaï est fils de Maath. Maath est fils de Mattatias. Mattatias est fils de Séméïn. Séméïn est fils de Yosec. Yosec est fils de Yoda. (Luc 3:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Maath, Mattathias, Sémeïn, Yoseh, Yoda, (Luc 3:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		de Maath, de Mattathias, de Séméï, de Josech, de Joda, (Luc 3:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		[fils] de Maath, [fils] de Mattathias, [fils] de Séméïn, [fils] de Yosek, [fils] de Yoda, (Luc 3:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui était le fils de Maath,qui était le fils de Matthathie, qui était le fils de Semeï, qui était le fils de Joseph, qui était le fils de Juda, (Luc 3:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		d'Esli, de Naggaï, de Maath, de Mattathias, de Sémeïn, de Josech, de Juda, (Luc 3:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		fils de Maath, fils de Mattatias, fils de Séméïn, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		fils de Maath, fils de Matthathias, fils de Seméine, fils de Josek, fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		fils de Maath, fils de Mattatias, fils de Séméïn, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeïn, fils de Yoseh, fils de Yoda, (Luc 3:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		bèn Mahat, bèn Matityah, bèn Shim‘i, bèn Iosseph, bèn Yehoyada‘, (Luc 3:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Semein, fils de Iôsech, fils de Iôda, (Luc 3:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméïn, fils de Josech, fils de Jôda, (Luc 3:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméin, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		fils de Maath, fils de Matathias, fils de Semein, fils de Iosech, fils de Ioda, (Luc 3:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		fils de Maath, fils de Mathathias, fils de Seméin, fils de Josech, fils de Juda, (Luc 3:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméïn, fils de Iosech, fils de Ioda, (Luc 3:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Siméin, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction Louis Segond • 1910		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qui le fut de Mahath, qui le fut de Mathathias, qui le fut de Séméi, qui le fut de Joseph, qui le fut de Juda ; (Luc 3:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Juda; (Luc 3:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui le fut de Mahath, qui le fut de Mathathias, qui le fut de Séméi, qui le fut de Joseph, qui le fut de Juda; (Luc 3:26)

Traduction Stapfer • 1889		Fils de Maath, Fils de Mattathias, Fils de Semeein, Fils de Josech, Fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		de Maath, de Mattathie, de Séméi, de Joseph, de Juda, (Luc 3:26)

Bible d'Ostervald • 1881		De Maath, de Matthathie, de Semeï, de Joseph, de Juda, (Luc 3:26)

Traduction Oltramare • 1874		fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Semeï, fils de Joseph, fils de Juda, (Luc 3:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui fut de Mahath, qui fut de Mathathias, qui fut de Séméi, qui fut de Joseph, qui fut de Juda, (Luc 3:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		fils de Maath, fils de Matthathias, fils de Sémin, fils de Josech, fils de Joda, (Luc 3:26)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Qui le fut de Mahath, qui le fut de Mathathias, qui le fut de Séméi, qui le fut de Joseph, qui le fut de Juda, (Luc 3:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui fut fils de Mahath, qui fut fils de Mathathias, qui fut fils de Seméi, qui fut fils de Joseph, qui fut fils de Juda, (Luc 3:26)

Traduction David Martin • 1744		[Fils] de Maath, [fils] de Mattathie, [fils] de Sémei, [fils] de Joseph, [fils] de Juda, (Luc 3:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda (Luc 3:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		του μααθ του ματταθιου του σεμειν του ιωσηχ του ιωδα (Luc 3:26)

Version hébraïque • Traduction courante		בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃ (Luc 3:26)