et lui ieschoua lorsqu'il a commencé il était [âgé] d'environ trente ans et il était le fils à ce que l'on tenait pour solidement établi de iôseph [fils] de èli (Luc 3:23)
Jésus avait environ trente ans quand il commença à exercer son ministère. Il était, comme on le pensait, le fils de Joseph, dont voici les ancêtres: Héli, (Luc 3:23)
D’autre part, Jésus lui-même, lorsqu’il commença [son œuvre], avait environ trente ans, étant, à ce qu’on croyait, le fils de Joseph, [fils] de Héli, (Luc 3:23)
Or Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, qui le fut d’Héli, qui le fut de Mathat, (Luc 3:23)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et lui-même, Jésus, était âgé d'environ trente ans, lorsqu'il commença, étant fils, comme on le pensait, de Joseph, fils d'Héli, (Luc 3:23)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or Jésus avait environ trente ans lorsqu'Il commença Son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, qui le fut d'Héli, qui le fut de Mathat, (Luc 3:23)
Traduction Stapfer • 1889
Jésus, en ce commencement, avait environ trente ans et passait pour être le fils de Joseph, Fils d'Héli, (Luc 3:23)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Jésus lui-même commençait d’avoir environ trente ans, étant, comme on l’estimait, fils de Joseph : d’Héli, (Luc 3:23)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Jésus était âgé d'environ trente ans quand il commença, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, d'Héli, (Luc 3:23)
Traduction Oltramare • 1874
Jésus avait environ trente ans, quand il commença son ministère. Il était, à ce que l'on croyait, fils de Joseph, fils d'Héli, (Luc 3:23)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença à exercer son ministère, et on le croyait fils de Joseph, qui fut d’Héli, qui fut de Mathat, (Luc 3:23)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et Jésus lui-même avait, lorsqu'il commença, environ trente ans, étant fils, comme on le pensait, de Joseph fils d'Héli, (Luc 3:23)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et Jésus, en ce commencement, avait environ trente ans, étant, comme l’on croyait, fils de Joseph, qui le fut d’Héli, qui le fut de Mathat, (Luc 3:23)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus avait environ trente ans, lorsqu’il commença à exercer son ministère, étant, comme l’on croyait, fils de Joseph, qui fut fils d’Héli, qui fut fils de Mathat. (Luc 3:23)
Traduction David Martin • 1744
Et Jésus commençait d'avoir environ trente ans, fils (comme on l'estimait) de Joseph, [qui était fils] de Héli, (Luc 3:23)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli (Luc 3:23)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αυτος ην ιησους αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο ιωσηφ του ηλι (Luc 3:23)
Version hébraïque • Traduction courante
והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃
(Luc 3:23)
