Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		au-dessus du commandement des prêtres d’Anne et de Caïphe, il vient à naître, le parler de Dieu sur Jean, le fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Anne et Caïphe étant grands prêtres, la parole de Dieu survint à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. La parole de Dieu se fit alors entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.  (Luc 3:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à l’époque du prêtre en chef Anne et de Caïphe, Jean fils de Zacharie reçut un message de Dieu dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		sous (= sur) le chef-des-prêtres, Hanne et Caïphe, il est-advenu [le] Propos de Dieu sur Jean, le fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		les grands prêtres étant Hanne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée dans le désert à Jean, le fils de Zacharie. (Luc 3:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		sous le sacerdoce de Hanne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie dans le désert.  (Luc 3:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		sous le grand-prêtre Anne - et Caïphe - la parole de Dieu advint sur Jean, le fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors qu'il était kôhen hanan et qaïapha elle a été la parole de dieu sur iôhanan le fils de zekar-iah dans le désert (Luc 3:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et Anne et Caïphe étaient grands-prêtres. C'est alors que la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert, (Luc 3:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Anne et Caïphe étaient grands prêtres cette année-là, lorsque la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie dans le désert. (Luc 3:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et du temps des grands prêtres Anne et Caïphe – la parole de Dieu parvint à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Hanne et Caïphe sont grands-prêtres. À ce moment-là, dans le désert, Dieu adresse sa parole à Jean, le fils de Zakarie, (Luc 3:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. Cette année-là, Dieu confia son message à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		sous les grands prêtres Anne et Caïphe, la parole de Dieu se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans la solitude. (Luc 3:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		aux jours du prêtre en chef Anne et de Caïphe, la déclaration de Dieu vint à Jean le fils de Zekaria dans le désert. (Luc 3:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Anne et Caïphe, étant les grands prêtres, la parole de Dieu vint à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		sous le grand prêtre Hanne et Caïphe, survient un mot de Dieu sur Jean le fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. La parole de Dieu se fit alors entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		les grands prêtres étant Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée dans le désert à Jean, fils de Zacharie. (Luc 3:2)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. La parole de Dieu se fit alors entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Au temps du grand desservant Hanân et Caïapha, c’est le dire d’Elohîms à Iohanân bèn Zekharyah, au désert. (Luc 3:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		sous le sacerdoce de Hanne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie dans le désert. (Luc 3:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		sous le pontificat d’Anne et Caïphe, la parole de Dieu advint à Jean, le fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		sous le pontificat d'Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		au temps des grands-prêtres Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		sous le pontificat d’Anne et de Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		au temps des grands prêtres Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut sur Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Anne et Caïphe étant souverains sacrificateurs, — la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Louis Segond • 1910		et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, — la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		sous les grands prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		du temps du souverain sacrificateur Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		sous les grands prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Stapfer • 1889		sous le pontificat de Banne et de Kaïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zaccharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		sous la souveraine sacrificature d’Anne et de Caïphe, la parole de Dieu vint à Jean, le fils de Zacharie, au désert. (Luc 3:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Sous la souveraine sacrificature d'Anne et de Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Oltramare • 1874		du temps du souverain sacrificateur Anne, et de Caïphe, la parole de Dieu fut adressée dans le désert à Jean, fils de Zacharie. (Luc 3:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Anne et Caïphe étant grands prêtres, le Seigneur fit entendre sa parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert ; (Luc 3:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		sous le pontificat d'Annas et de Caïaphas, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie dans le désert, (Luc 3:2)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Sous les Grands-Prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur fut sur Jean, fils de Zacharie, dans le désert. (Luc 3:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Anne & Caïphe étant grands prêtres), le Seigneur fit entendre sa parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert; (Luc 3:2)

Traduction David Martin • 1744		Anne et Caïphe étant souverains Sacrificateurs, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie, au désert. (Luc 3:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto (Luc 3:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επι αρχιερεως αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον ζαχαριου υιον εν τη ερημω (Luc 3:2)

Version hébraïque • Traduction courante		בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃ (Luc 3:2)