Et répondant, il leur dit : — Que celui qui tient sur lui deux tuniques donne une part à celui qui n’en tient pas, et que celui qui tient des vivres fasse de même. (Luc 3:11)
Il leur répondait : « Celui qui a deux chemises, qu'il en donne une à celui qui n'en a pas. Et celui qui a de quoi manger, qu'il partage ce qu'il a. » (Luc 3:11)
Il leur répondit : « Que celui qui a deux vêtements partage avec celui qui n’en a pas. Et que celui qui a quelque chose à manger en fasse autant. » (Luc 3:11)
Cependant-qu’ayant-répondu, il leur parlait-ainsi : Celui qui-a deux tuniques, qu’il [la] donne-en-partage à celui qui n’[en] a pas, et celui qui-a des aliments, qu’il fasse identiquement. (Luc 3:11)
Jean leur répondait : " Celui qui a deux vêtements, qu’il partage avec celui qui n’en a pas ; et celui qui a de quoi manger, qu’il fasse de même ! " (Luc 3:11)
Il leur répondait : « Si quelqu’un a deux tuniques, qu’il partage avec celui qui n’en a pas ; si quelqu’un a de quoi manger, qu’il fasse de même. » (Luc 3:11)
Alors reprenant, il leur dit: celui ayant deux tuniques qu'il partage avec celui qui n'a pas, et celui ayant de la nourriture, qu'il agisse de même." (Luc 3:11)
et alors il a répondu et il leur a dit celui à qui [appartiennent] deux tuniques qu'il partage avec celui qui n'en a pas et celui à qui il est [abondance de] nourriture qu'il fasse de même (Luc 3:11)
Il leur répond : « Celui qui a deux vêtements doit en donner un à celui qui n'en a pas. Celui qui a de la nourriture doit en donner à celui qui n'en a pas. » (Luc 3:11)
Il leur répondit: Si quelqu’un a deux chemises, qu’il en donne une à celui qui n’en a pas. Si quelqu’un a de quoi manger, qu’il partage avec celui qui n’a rien. (Luc 3:11)
En réponse il leur disait : “ Que celui qui a deux vêtements de dessous partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a des aliments fasse de même. ” (Luc 3:11)
Jean leur répondait : « Celui qui a deux vêtements, qu'il partage avec celui qui n'en a pas ; et celui qui a de quoi manger, qu'il fasse de même ! » (Luc 3:11)
Il leur répondait: «Si quelqu'un a deux tuniques, qu'il partage avec celui qui n'en a pas; si quelqu'un a de quoi manger, qu'il fasse de même.» (Luc 3:11)
Répondant, il leur disait: «Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a des aliments fasse de même». (Luc 3:11)
Il leur répondit en ces termes: “Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a pas, et que celui qui a des vivres agisse de même.” (Luc 3:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il leur répondait : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a pas ; et que celui qui a de quoi manger fasse de même. (Luc 3:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il leur répondait: " Que celui qui a deux tuniques en donne une à qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. " (Luc 3:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques, en donne une à celui qui n'en a point; et que celui qui a de quoi manger agisse de même. (Luc 3:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. (Luc 3:11)
Et il leur répondait en ces termes : Que celui qui a deux tuniques en donne une à celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. (Luc 3:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et répondant, il leur disait: Que celui qui a deux tuniques en fasse part à celui qui n'en a point; et que celui qui a des aliments en agisse de même. (Luc 3:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et il leur répondait en ces termes: Que celui qui a deux tuniques en donne une à celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. (Luc 3:11)
Traduction Stapfer • 1889
Il leur répondit par ces paroles: «Que celui qui possède deux tuniques en donne une à celui qui n'en a pas et que celui qui a des aliments pour se nourrir fasse de même.» (Luc 3:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et répondant, il leur dit : Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n’en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même. (Luc 3:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Il leur répondit: Que celui qui a deux habits en donne à celui qui n'en a point; et que celui qui a de la nourriture en fasse de même. (Luc 3:11)
Traduction Oltramare • 1874
Il leur répondit: «Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point; et que celui qui a de quoi manger fasse de même.» (Luc 3:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. (Luc 3:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais il leur répliquait: « Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même. » (Luc 3:11)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et leur répondant, il disait : Que celui qui a deux tuniques en donne une à celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. (Luc 3:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
il leur répondit: Que celui qui a deux vêtements, en donne à qui n’en a point; & que celui qui a de quoi manger, en fasse de même. (Luc 3:11)
Traduction David Martin • 1744
Et il répondit, et leur dit : que celui qui a deux robes en donne une à celui qui n'en a point ; et que celui qui a de quoi manger en fasse de même. (Luc 3:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat (Luc 3:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αποκριθεις δε ελεγεν αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω (Luc 3:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃
(Luc 3:11)
