Et il a-parlé à ses apprentis afin-qu’un petit-navire adhère- à lui -avec-vigueur en-raison-de la foule, afin-qu’ils ne lui fassent- pas -subir-une-tribulation. (Marc 3:9)
et alors il a dit à ceux qui apprenaient avec lui qu'ils attachent fermement une barque pour lui à cause de la foule afin qu'ils ne l'écrasent pas (Marc 3:9)
Et il dit à ses disciples de lui tenir prête une barque, à cause de la foule, pour qu’il n’en fût pas accablé. (Marc 3:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête pour lui, à cause de la multitude, afin qu'elle ne le pressât pas. (Marc 3:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Il dit à Ses disciples de Lui tenir prête une barque, à cause de la foule, pour qu'Il n'en fût pas accablé. (Marc 3:9)
Traduction Stapfer • 1889
Il dit alors à ses disciples de lui procurer une barque à cause de la foule qui risquait de l'étouffer. (Marc 3:9)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Il dut ordonner à ses Disciples de lui préparer une
barque , à cause de la foule par laquelle il risquait
d'être étouffé . (Marc 3:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il dit à ses disciples qu’une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu’elle ne le pressât pas ; (Marc 3:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu'elle ne le pressât trop. (Marc 3:9)
Traduction Oltramare • 1874
Il ordonna à ses disciples de tenir toujours un bateau à sa disposition, pour que la foule ne l'accablât pas; (Marc 3:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il dit à ses disciples de mettre une barque à sa disposition, pour n’être pas accablé par la foule. (Marc 3:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il dit à ses disciples de faire tenir près de lui des barques, à cause de la foule, afin qu'on ne se pressât pas contre lui; (Marc 3:9)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il dit à ses disciples de lui amener une barque, à cause de la multitude, pour n’en être pas accablé. (Marc 3:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et il dit à ses disciples, qu’ils lui tinssent là une barque, afin qu’elle lui servît pour n’être pas accablé par la foule du peuple. (Marc 3:9)
Traduction David Martin • 1744
Et il dit à ses Disciples, qu'une petite nacelle ne bougeât point de là pour le servir, à cause des troupes, afin qu'elles ne le pressassent point. (Marc 3:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum (Marc 3:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ειπεν τοις μαθηταις αυτου ινα πλοιαριον προσκαρτερη αυτω δια τον οχλον ινα μη θλιβωσιν αυτον (Marc 3:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
(Marc 3:9)
