Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les pharisiens sortirent de la synagogue et se réunirent aussitôt avec des partisans d'Hérode pour voir comment faire mourir Jésus. (Marc 3:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors les pharisiens sortirent et se réunirent immédiatement avec les membres du parti d’Hérode pour trouver un moyen de tuer Jésus. (Marc 3:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étant-sortis, les Pharisiens, [c’est] directement [que], conjointement-avec les Hérodiens, ils donnaient un conseil-en-délibération contre lui de-telle-manière-qu’ils le mènent-à-sa-perte-désormais. (Marc 3:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Une fois sortis, les pharisiens se réunirent en conseil avec les partisans d’Hérode contre Jésus, pour voir comment le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Une fois sortis, les Pharisiens tinrent aussitôt conseil avec les Hérodiens contre Jésus sur les moyens de le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or les Pharisiens sortant avec les Hérodiens, tinrent conseil contre lui, de manière à le perdre. (Marc 3:6)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils sont sortis les perouschim et voici que avec les nommes de hôrôdôs ils ont donné la décision contre lui afin de le perdre (Marc 3:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les pharisiens sortirent et tinrent aussitôt conseil avec les hérodiens sur les moyens de le faire mourir. (Marc 3:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais alors les Pharisiens sortent, et ils tiennent conseil avec les Hérodiens pour voir comment se défaire de Jésus. (Marc 3:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A peine sortis, les pharisiens tenaient conseil avec les hérodiens contre lui, sur les moyens de le faire disparaître. (Marc 3:6)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Alors les Séparés sortirent et tinrent conseil avec les partisans d'Hérode pour le faire mourir. (Marc 3:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les Pharisiens sortent de la maison de prière. Aussitôt, ils se réunissent avec les gens du parti d'Hérode Antipas, pour voir comment faire mourir Jésus. (Marc 3:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussitôt, les pharisiens sortirent de la synagogue et allèrent se concerter avec des membres du parti d’Hérode sur les moyens de faire mourir Jésus. (Marc 3:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais une fois sortis, les pharisiens se concertèrent aussitôt avec les hérodiens, sur les moyens de le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Là-dessus les Pharisiens sortirent et aussitôt ils se mirent à tenir conseil contre lui avec les gens du parti d’Hérode, afin de le détruire. (Marc 3:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les pharisiens sortirent et aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui, comment ils pourraient le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les pharisiens sortent. Aussitôt avec les hérodiens ils font conseil contre lui : comment le perdre. (Marc 3:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les Pharisiens sortirent de la synagogue et se réunirent aussitôt avec des membres du parti d'Hérode pour décider comment ils pourraient faire mourir Jésus. (Marc 3:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Une fois sortis, les pharisiens se réunirent avec les partisans d'Hérode contre Jésus, pour voir comment le faire périr. (Marc 3:6 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les Pharisiens sortirent de la synagogue et se réunirent aussitôt avec des membres du parti d'Hérode pour décider comment ils pourraient faire mourir Jésus. (Marc 3:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Pharisiens sortirent et se consultèrent aussitôt avec les Hérodiens sur les moyens de le faire périr. (Marc 3:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Peroushîm sortent vite; ils se concertent avec les hommes de Hèrôdès, contre lui, pour le perdre. (Marc 3:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Une fois sortis, les Pharisiens tinrent aussitôt conseil avec les Hérodiens contre Jésus sur les moyens de le faire périr. (Marc 3:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, une fois sortis, les Pharisiens réunissaient aussitôt un conseil avec les Hérodiens contre [Jésus], afin de le faire périr. (Marc 3:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Etant sortis, les Pharisiens tenaient aussitôt conseil avec les Hérodiens contre lui, en vue de le perdre. (Marc 3:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A la sortie, les Pharisiens tinrent aussitôt conseil avec les Hérodiens contre lui, sur les moyens de le perdre. (Marc 3:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aussitôt les pharisiens, étant sortis, tenaient conseil contre lui avec les Hérodiens, sur les moyens de le perdre. (Marc 3:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les Pharisiens, étant sortis, prirent aussitôt une délibération contre lui avec les Hérodiens sur les moyens de le perdre. (Marc 3:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les pharisiens, étant sortis, tinrent aussitôt conseil avec les hérodiens contre lui, pour le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les pharisiens, étant sortis, tinrent aussitôt conseil contre lui avec les hérodiens, sur les moyens de le perdre. (Marc 3:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les pharisiens étant sortis tinrent aussitôt conseil contre lui avec les hérodiens, afin de le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les pharisiens, étant sortis, tinrent aussitôt conseil contre Lui avec les hérodiens, sur les moyens de Le perdre. (Marc 3:6)

Traduction Stapfer • 1889		Quant aux Pharisiens, ils sortirent et allèrent immédiatement se concerter avec les Hérodiens sur les moyens de le perdre. (Marc 3:6)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Les Pharisiens sortirent pour aller tenir conseil avec des personnages de la cour d'Hérode sur les moyens de le perdre . (Marc 3:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les pharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui pour le faire périr. (Marc 3:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les pharisiens étant sortis, tinrent aussitôt conseil avec les hérodiens contre lui, pour le faire périr. (Marc 3:6)

Traduction Oltramare • 1874		Aussitôt les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui avec les hérodiens, sur les moyens de le faire périr. (Marc 3:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les pharisiens, étant sortis, tinrent aussitôt conseil contre lui avec les hérodiens, comment ils le perdraient. (Marc 3:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et les pharisiens étant sortis tenaient aussitôt conseil contre lui avec les Hérodiens, afin de le faire mourir. (Marc 3:6)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais les Pharisiens étant sortis, tinrent aussitôt conseil contre lui avec les Hérodiens, sur les moyens de le perdre. (Marc 3:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt les Pharisiens étant sortis, tinrent conseil contre lui avec les hérodiens, sur les moyens de le perdre. (Marc 3:6)

Traduction David Martin • 1744		Alors les Pharisiens étant sortis, ils consultèrent contre lui avec les Hérodiens, comment ils feraient pour le perdre. (Marc 3:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent (Marc 3:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εξελθοντες οι φαρισαιοι ευθυς μετα των ηρωδιανων συμβουλιον εδιδουν κατ αυτου οπως αυτον απολεσωσιν (Marc 3:6)

Version hébraïque • Traduction courante		והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃ (Marc 3:6)