Jésus les regarda tous avec colère ; il était en même temps profondément attristé qu'ils refusent de comprendre. Il dit à l'homme : « Tends ta main. » Il la tendit et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Jésus les regarda à la ronde avec indignation, car il était profondément peiné par leur dureté de cœur. Et il dit à l’homme : « Tends ta main. » L’homme tendit sa main, et elle fut guérie. (Marc 3:5)
Et les regardant-alentour au-sein-d’une colère, étant-affligé en-ce-qui-concerne la callosité de leur cœur, il parle-ainsi à l’Homme : Tends la main ! Et il [l’]a-tendue, et elle a-été-restaurée, sa main. (Marc 3:5)
Alors, promenant sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leurs cœurs, il dit à l’homme : " Étends la main. " Il l’étendit, et sa main redevint normale. (Marc 3:5)
Promenant sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme : « Etends la main. » Il l’étendit et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
et les regardant à la ronde, avec colère, affligé de la nécrose de leurs cœurs, il dit à l'homme: étends ta main! et il l'étendit et elle fut rétablie sa main, aussitôt. (Marc 3:5)
et alors lui il s'est retourné et il les a regardés avec colère et il a hoché la tête à cause de l'enveloppe de graisse qui recouvrait leur cœur et il a dit à l'homme étends la main et lui il l'a étendue et elle est redevenue sa main [comme elle était au commencement] (Marc 3:5)
Alors il promena sur eux un regard de colère et, peiné de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: «Tends ta main.» Il la tendit, et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Jésus les regarde l’un après l’autre avec colère, peiné de voir comme ils avaient la tête dure, puis il dit à l’homme : « Étends la main. » Celui-ci l’étend, sa main est guérie. (Marc 3:5)
Alors, promenant ses regards sur eux avec colère, navré de les voir si obtus, il dit à l'homme: Tends ta main. Il la tendit, et sa main fut rétablie. (Marc 3:5)
Il les toisa du regard avec colère. Il était triste aussi qu'ils aient le coeur si dur. — Tends la main, dit-il à l'homme. L'homme la tendit et sa main redevint comme avant. (Marc 3:5)
Jésus les regarde tous avec colère, il est triste parce qu'ils ne veulent pas comprendre. Il dit à l'homme : « Tends ta main ! » L'homme tend sa main et elle est guérie ! (Marc 3:5)
Jésus promena sur eux un regard indigné. Profondément attristé par la dureté de leur coeur, il dit à l’homme: — Etends la main. Il la tendit et elle fut guérie. (Marc 3:5)
Alors, promenant sur eux un regard indigné, et navré de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: «Étends la main!» Il l'étendit, et sa main se rétablit. (Marc 3:5)
Et après les avoir regardés à la ronde avec indignation, profondément affligé de l’insensibilité de leur cœur, il dit à l’homme : “ Tends ta main. ” Et il la tendit, et sa main fut rétablie. (Marc 3:5)
Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut rendue saine comme l'autre. (Marc 3:5)
Il les regarde à la ronde avec colère, désolé par la dureté de leur cœur. Il dit à l'homme : « Tends la main. » Il la tend, et sa main est rétablie. (Marc 3:5)
Jésus les regarda tous avec indignation; il était en même temps profondément attristé qu'ils refusent de comprendre. Il dit alors à l'homme: «Avance ta main.» Il l'avança et sa main redevint saine. (Marc 3:5)
Alors, promenant sur eux un regard de colère, navré de l'endurcissement de leurs coeurs, il dit à l'homme : « étends la main. » Il l'étendit, et sa main redevint normale. (Marc 3:5 )
Jésus les regarda tous avec indignation; il était en même temps profondément attristé qu'ils refusent de comprendre. Il dit alors à l'homme: «Avance ta main.» Il l'avança et sa main redevint saine. (Marc 3:5)
Alors, promenant ses regards sur eux avec colère, et en même temps navré de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme : Étends ta main. Il l'étendit, et sa main devint saine. (Marc 3:5)
Il les regarde à la ronde et il brûle, blessé par la dureté de leur coeur. Il dit à l’homme: «Étends ta main.» Il l’étend, et sa main est rétablie. (Marc 3:5)
Promenant sur eux un regard de colère, navré de l'endurcissement de leur coeur, il dit à cet homme: «Étends la main.» Il l'étendit et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Et, promenant ses regards sur eux avec colère, profondément attristé de l’endurcissement de leur coeur, il dit à l’homme: «Étends la main». Et il l’étendit, et sa main fut rétablie. (Marc 3:5)
Promenant alors sur eux un regard de colère, navré de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: "Etends la main." Il l'étendit et sa main fut remise en état. (Marc 3:5)
Alors, promenant sur eux un regard plein de colère, tout attristé devant leur cœur de pierre, il dit à l'homme: “Etends la main!” Il l'étendit, et sa main fut rétablie. (Marc 3:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors promenant sur eux un regard de colère, tout attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle redevint saine. (Marc 3:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et après avoir promené son regard sur eux avec colère, contristé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: " Etends la main. " Il l'étendit, et sa main redevint saine. (Marc 3:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors, promenant sur eux ses regards avec indignation, et affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main redevint saine. (Marc 3:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Alors, promenant sur eux ses regards avec colère, attristé de l’aveuglement de leur cœur, il dit à l’homme : Etends ta main. Il l’étendit, et sa main lui fut rendue saine. (Marc 3:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et après avoir porté ses regards sur eux tout autour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: Etends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors, promenant sur eux Ses regards avec colère, attristé de l'aveuglement de leur coeur, Il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et sa main lui fut rendue saine. (Marc 3:5)
Traduction Stapfer • 1889
Alors, jetant sur eux un regard de colère, affligé d'un tel aveuglement de coeur, il dit à l'homme: «Étends la main!» Il l'étendit et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Alors , jetant sur eux un regard de colère et l'âme navrée d'un tel aveuglement de coeur , il dit à l'homme : — Étends ta main . Celui- ci l'étendit : sa main était guérie . (Marc 3:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les ayant regardés à l’entour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rétablie. (Marc 3:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors, les regardant avec indignation, et étant affligé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main devint saine comme l'autre. (Marc 3:5)
Traduction Oltramare • 1874
Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, affligé qu'il était de l'aveuglement de leurs coeurs, il dit à cet homme: «Étends la main.» Il retendit, et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais, les regardant avec colère, affligé de l’aveuglement de leur cœur, il dit à cet homme : Étendez votre main. Il l’étendit, et l’usage de sa main lui fut rendu. (Marc 3:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et ayant porté tout autour de lui ses regards sur eux avec colère, étant vivement attristé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: « Étends la main. » Et il l'étendit, et sa main fut guérie. (Marc 3:5)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Alors, les regardant avec colère, contristé de l’aveuglement de leur cœur, il dit à cet homme : Étendez votre main. Et il l’étendit, et sa main devint saine. (Marc 3:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais lui les regardant avec colère, affligé qu’il était de l’aveuglement de leur coeur, il dit à cet homme: Etendez votre main. Il l’étendit, & elle devint saine. (Marc 3:5)
Traduction David Martin • 1744
Alors les regardant de tous côtés avec indignation, et étant tout ensemble affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à cet homme : étends ta main ; et il l'étendit ; et sa main fut rendue saine comme l'autre. (Marc 3:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi (Marc 3:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και απεκατεσταθη η χειρ αυτου (Marc 3:5)
Version hébraïque • Traduction courante
ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
(Marc 3:5)
