Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Une foule était assise autour de Jésus et on lui dit : « Écoute, ta mère, tes frères et tes sœurs sont dehors et ils te cherchent. »  (Marc 3:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il y avait beaucoup de gens assis autour de lui, et on lui dit : « Ta mère et tes frères sont dehors et veulent te voir. » (Marc 3:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et une foule était-assise autour-de lui, et ils lui parlent-ainsi : Voici-que ta mère et tes frères // et tes sœurs //, au-dehors, te cherchent. (Marc 3:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Une foule était assise autour de lui ; et on lui dit : " Voici que ta mère et tes frères sont là dehors : ils te cherchent. " (Marc 3:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La foule était assise autour de lui. On lui dit : « Voici que ta mère et tes frères sont dehors ; ils te cherchent. »  (Marc 3:32)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et il était assis devant la foule et ils lui dirent: Voici que ta mère et tes frères et tes sœurs à l'extérieur, te cherchent. (Marc 3:32)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et elle était assise autour de lui la foule et ils lui ont dit voici que ta mère et tes frères et tes sœurs ils sont dehors et ils te cherchent (Marc 3:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La foule était assise autour de lui, et on lui dit: «Voici, ta mère et tes frères [et soeurs] sont dehors et te cherchent.» (Marc 3:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On dit à Jésus, alors que tout le monde est assis autour de lui : « Ta mère et tes frères sont là dehors, qui te cherchent. » (Marc 3:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La foule était assise autour de lui et on lui dit: Ta mère, tes frères et tes soeurs sont dehors, et ils te cherchent. (Marc 3:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Beaucoup de gens sont assis autour de Jésus, et on lui dit : « Ta mère et tes frères sont là, dehors, ils veulent te voir. » (Marc 3:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Beaucoup de monde était assis autour de lui. On vint lui dire: — Ta mère, tes frères et tes soeurs sont dehors et te cherchent. (Marc 3:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		la foule était assise autour de lui. On lui dit: «Ta mère, tes frères et tes soeurs sont là dehors, et te cherchent.» (Marc 3:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, une foule était assise autour de lui, et on lui dit : “ Écoute ! Ta mère et tes frères dehors te cherchent. ” (Marc 3:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors ils te demandent. (Marc 3:32)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Une foule était assise autour de lui. Ils lui disent : « Voici ta mère, et tes frères, et tes sœurs, dehors, ils te cherchent. » (Marc 3:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un grand nombre de personnes étaient assises autour de Jésus et on lui dit: «Écoute, ta mère, tes frères et tes soeurs sont dehors et ils te demandent.» (Marc 3:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Beaucoup de gens étaient assis autour de lui ; et on lui dit : « Ta mère et tes frères sont là dehors, qui te cherchent. » (Marc 3:32 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Un grand nombre de personnes étaient assises autour de Jésus et on lui dit: «Écoute, ta mère, tes frères et tes soeurs sont dehors et ils te demandent.» (Marc 3:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La foule était assise autour de lui et on lui dit : Voici, que ta mère, tes frères et tes sœurs sont dehors et te cherchent. (Marc 3:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Une foule est assise autour de lui. Ils lui disent: «Voici ta mère, tes frères, et tes soeurs; ils sont dehors et te cherchent.» (Marc 3:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La foule était assise autour de lui. On lui dit: «Voici que ta mère et tes frères sont dehors; ils te cherchent.» (Marc 3:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et une foule était assise autour de lui. Et on lui dit: «Voici ta mère, et tes frères, et tes soeurs dehors, qui te cherchent». (Marc 3:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il y avait une foule assise autour de lui et on lui dit: "Voilà que ta mère et tes frères et tes soeurs sont là dehors qui te cherchent." (Marc 3:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Une foule était assise autour de lui. On lui dit: “Voilà ta mère, tes frères, tes sœurs là-dehors, ils te cherchent!” (Marc 3:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, la foule était assise autour de lui, et on lui dit : Votre mère et vos frères sont là, dehors, qui vous cherchent. (Marc 3:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Une foule était assise autour de lui et on lui dit: " Voici dehors votre mère, vos frères et vos sœurs, qui vous cherchent. " (Marc 3:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La foule était assise autour de lui. Et on lui dit: Voici que ta mère et tes frères sont là dehors, qui te cherchent. (Marc 3:32)

Traduction Louis Segond • 1910		La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent. (Marc 3:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or, la foule était assise autour de lui ; et on lui dit : Voici que votre mère et vos frères sont dehors, et vous demandent. (Marc 3:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères et tes sœurs sont dehors qui te cherchent. (Marc 3:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or, la foule était assise autour de Lui; et on Lui dit: Voici que Votre Mère et Vos frères sont dehors, et Vous demandent. (Marc 3:32)

Traduction Stapfer • 1889		Quantité de gens étaient assis autour de lui, lorsqu'on lui dit: «Voilà dehors ta mère et tes frères qui te cherchent.» (Marc 3:32)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Il était assis au milieu d'un cercle nombreux . — Voilà dehors , lui dit- on , votre Mère et vos cousins qui sont en quête de vous. (Marc 3:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et la foule était assise autour de lui. Et on lui dit : Voici, ta mère et tes frères, là dehors, te cherchent. (Marc 3:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Et on lui dit: Voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui te demandent. (Marc 3:32)

Traduction Oltramare • 1874		La foule était assise autour de lui, lorsqu'on lui dit: «Ta mère, tes frères et tes soeurs sont là dehors, qui te cherchent.» (Marc 3:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or le peuple était assis autour de lui, et on lui dit : Voici votre mère et vos frères dehors qui vous cherchent. (Marc 3:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et la foule était assise autour de lui, et on lui dit: « Voici, ta mère et tes frères sont dehors qui te cherchent. » (Marc 3:32)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Or, le peuple était assis autour de lui ; et on lui dit : Voilà, dehors, votre mère et vos frères qui vous cherchent. (Marc 3:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or le peuple était assis autour de lui, & on lui dit: Votre mère & vos frères sont là dehors qui vous demandent. (Marc 3:32)

Traduction David Martin • 1744		Et on lui dit : voilà ta mère et tes frères là dehors, qui te demandent. (Marc 3:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te (Marc 3:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εκαθητο περι αυτον οχλος και λεγουσιν αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω ζητουσιν σε (Marc 3:32)

Version hébraïque • Traduction courante		והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃ (Marc 3:32)