Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		« Et au moment où ils ont entendu ce qui se passait à son propos, les spécialistes des écritures et les autres se sont avancés pour se saisir de lui, disant en effet qu’il les a mis hors d’eux. » (Marc 3:21)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand les membres de sa famille apprirent cela, ils vinrent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il a perdu la tête ! » (Marc 3:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent le chercher, car ils disaient : « Il est devenu fou. » (Marc 3:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-écouté [cela], ceux [qui sont] d’auprès-de lui sont-sortis pour le saisir-avec-force. Ils parlaient-ainsi en-effet : il est-extasié. (Marc 3:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les gens de chez lui, l’apprenant, vinrent pour se saisir de lui, car ils affirmaient : " Il a perdu la tête. " (Marc 3:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A cette nouvelle, les gens de sa parenté vinrent pour s’emparer de lui. Car ils disaient : « Il a perdu la tête. »  (Marc 3:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et lorsqu’entendirent à son sujet les scribes et les autres, ils sortirent pour le maîtriser car ils disaient qu'il les excédait. (Marc 3:21)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils l'ont appris ses compagnons et ils sont sortis pour le prendre [par la main] parce qu'ils disaient il est hors de lui (Marc 3:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsqu'ils l'apprirent, les membres de la famille de Jésus vinrent pour s'emparer de lui, car ils disaient: «Il a perdu la raison.» (Marc 3:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En apprenant cela, les siens vinrent pour le reprendre, car ils disaient : « Il a perdu la tête ! » (Marc 3:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A cette nouvelle, les gens de sa parenté sortirent pour se saisir de lui, car ils disaient: Il a perdu la raison. (Marc 3:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les gens de la famille de Jésus apprennent cela et ils se mettent en route pour venir le prendre. En effet, ils disent : « Jésus est devenu fou ! » (Marc 3:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet: "Il est devenu fou." (Marc 3:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les siens, l'ayant appris, se mirent en devoir de le prendre avec eux, car il était, prétendait-on, hors de lui. (Marc 3:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand les membres de sa famille apprirent cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : “ Il a perdu la raison. ” (Marc 3:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque ses proches l'apprirent, ils sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il a perdu la raison. (Marc 3:21)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les siens l'entendent : ils sortent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il déraisonne ! » (Marc 3:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand les membres de sa famille apprirent cela, ils se mirent en route pour venir le prendre, car ils disaient: «Il a perdu la raison!» (Marc 3:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Sa famille, l'apprenant, vint pour se saisir de lui, car ils affirmaient : « Il a perdu la tête. » (Marc 3:21 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand les membres de sa famille apprirent cela, ils se mirent en route pour venir le prendre, car ils disaient: «Il a perdu la raison!» (Marc 3:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A cette nouvelle, les gens de sa parenté vinrent pour se saisir de lui car ils disaient : Il a perdu le sens. (Marc 3:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les siens l’entendent; ils sortent pour se saisir de lui. Oui, ils disent: «Il est hors de sens!» (Marc 3:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À cette nouvelle, les gens de sa parenté vinrent pour s'emparer de lui. Car ils disaient: «Il a perdu la tête.» (Marc 3:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce qu’apprenant, les siens sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: «Il est hors de lui !» (Marc 3:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et les siens, l'ayant appris, partirent pour se saisir de lui, car ils disaient: "Il a perdu le sens." (Marc 3:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les siens l'ayant appris partirent pour se saisir de lui, car on disait: “C'est un exalté!” (Marc 3:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce que ses proches ayant appris, ils partirent pour se saisir de lui, car on disait : Il a perdu le sens. (Marc 3:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les siens, l'ayant appris, partirent pour se saisir de lui, car ils disaient: " Il est hors de sens. " (Marc 3:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand ses proches l'eurent appris, ils vinrent pour s'emparer de lui; car ils disaient qu'il avait perdu l'esprit. (Marc 3:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens. (Marc 3:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ses proches, ayant appris cela, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il a perdu l’esprit. (Marc 3:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ses proches, ayant appris cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens. (Marc 3:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ses proches, ayant appris cela, vinrent pour se saisir de Lui; car ils disaient: Il a perdu l'esprit. (Marc 3:21)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux de sa parenté, l'ayant appris, vinrent pour l'emmener avec eux. On disait, en effet, qu'il avait perdu l'esprit. (Marc 3:21)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Informés de cela, et entendant dire qu'il était tombé en défaillance , ceux de sa parenté vinrent pour l'emmener avec eux . (Marc 3:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient : Il est hors de sens. (Marc 3:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Ses parents l'ayant appris, sortirent pour le prendre; car on disait: Il est hors de sens. (Marc 3:21)

Traduction Oltramare • 1874		Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, partirent pour se saisir de lui; car ils disaient: «Il a perdu l'esprit.» (Marc 3:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce que ses proches ayant appris, ils vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu’il avait perdu l’esprit. (Marc 3:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ceux qui lui tenaient de près l'ayant appris sortirent pour se saisir de lui, car ils disaient: « Il a perdu l'esprit. » (Marc 3:21)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ce que les siens ayant entendu, ils vinrent pour se saisir de lui, car ils disaient : Il a perdu l’esprit “. (Marc 3:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce que ses proches ayant appris, ils vinrent pour se saisir de lui: car ils disaient qu’il avait perdu l’esprit. (Marc 3:21)

Traduction David Martin • 1744		Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu'il était hors du sens. (Marc 3:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est (Marc 3:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη (Marc 3:21)

Version hébraïque • Traduction courante		וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃ (Marc 3:21)