Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il en établit douze auxquels il donna le nom d'apôtres. Il fit cela pour les avoir avec lui et pour les envoyer annoncer la bonne nouvelle,  (Marc 3:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il forma alors un groupe de 12, à qui il donna le nom d’apôtres : c’étaient ceux qui allaient l’accompagner, qu’il enverrait prêcher (Marc 3:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il [en] a-fait douze // et [c’est] apôtres [qu’]il [les] a-nommés // afin-qu’ils soient conjointement-avec lui, et afin-qu’il les envoies [pour] annoncer… (Marc 3:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il en institua douze pour qu’ils soient avec lui et pour les envoyer proclamer la Bonne Nouvelle (Marc 3:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et il en établit douze pour être avec lui et pour les envoyer prêcher (Marc 3:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et il fit en sorte qu'ils soient douze avec lui et pour qu'il les envoie annoncer l'évangile ; (Marc 3:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il en a fait douze ceux qu'il a appelés aussi les envoyés pour qu'ils soient avec lui et pour qu'il les envoie crier [l'annonce] (Marc 3:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il en établit douze [auxquels il donna le nom d'apôtres,] pour qu'ils soient avec lui, et pour les envoyer prêcher (Marc 3:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est ainsi qu’il créa les « Douze » (qu’il nomma aussi apôtres) pour être avec lui ; il voulait les envoyer prêcher (Marc 3:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il en choisit douze, à qui il donna aussi le nom d'apôtres, pour qu'ils soient avec lui et pour les envoyer proclamer, (Marc 3:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Parmi eux, il en choisit douze, et il leur donne le nom d'apôtres. Il les choisit pour les avoir avec lui et pour les envoyer annoncer le Royaume de Dieu. (Marc 3:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il désigna ainsi douze hommes qu’il nomma apôtres et qui devaient être constamment avec lui; (Marc 3:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il en établit douze pour demeurer avec lui. Il les enverrait prêcher (Marc 3:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il forma [un groupe de] douze, auxquels il donna aussi le nom d’ “ apôtres ”, afin qu’ils restent avec lui et afin qu’il les envoie pour prêcher (Marc 3:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il en ordonna, douze, pour qu'ils soient avec lui, et afin qu'il puisse les envoyer prêcher, (Marc 3:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il en fait douze, pour être avec lui, et pour les envoyer clamer, (Marc 3:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il forma ainsi le groupe des douze qu'il nomma apôtres. Il fit cela pour les avoir avec lui et les envoyer annoncer la Bonne Nouvelle, (Marc 3:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il en institua douze pour qu'ils soient avec lui, et pour les envoyer prêcher (Marc 3:14 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il forma ainsi le groupe des douze qu'il nomma apôtres. Il fit cela pour les avoir avec lui et les envoyer annoncer la Bonne Nouvelle, (Marc 3:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il en établit douze pour les avoir avec lui et (Marc 3:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il en fait douze pour qu’ils soient avec lui, et pour qu’il les envoie clamer, (Marc 3:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et il en établit douze pour être avec lui et pour les envoyer prêcher (Marc 3:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il en établit douze pour être avec lui et pour les envoyer proclamer, (Marc 3:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et il en institua Douze pour être ses compagnons et pour les envoyer prêcher, (Marc 3:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il en établit douze pour être avec lui et pour les envoyer comme ses hérauts, (Marc 3:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et il en établit douze pour être avec lui et pour les envoyer prêcher, (Marc 3:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il (en) établit douze pour les avoir avec lui et pour les envoyer prêcher; (Marc 3:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il en désigna douze, qu'il nomma apôtres, pour les avoir avec lui et pour les envoyer prêcher, (Marc 3:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Il en établit douze, pour les avoir avec lui, et pour les envoyer prêcher (Marc 3:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il en établit douze, pour les avoir avec lui et pour les envoyer prêcher. (Marc 3:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et il en établit douze, afin qu'ils fussent avec lui, afin qu'il les envoyât pour prêcher (Marc 3:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il en établit douze, pour les avoir avec Lui et pour les envoyer prêcher. (Marc 3:14)

Traduction Stapfer • 1889		Alors il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres, pour être avec lui et pour recevoir mission de prêcher, (Marc 3:14)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		C'est là qu'il fit choix de douze d'entre eux pour être ses compagnons et recevoir de Lui mission de prêcher . (Marc 3:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher, (Marc 3:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il en établit douze pour être avec lui, pour les envoyer prêcher, (Marc 3:14)

Traduction Oltramare • 1874		Il en désigna douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher (Marc 3:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher ; (Marc 3:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il en désigna douze, qu'il nomma aussi apôtres, afin qu'ils fussent avec lui, et afin de les envoyer prêcher, (Marc 3:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il en choisit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher ; (Marc 3:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il en établit douze pour être avec lui, & pour les envoyer prêcher; (Marc 3:14)

Traduction David Martin • 1744		Et il en ordonna douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher ; (Marc 3:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare (Marc 3:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εποιησεν δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν ινα ωσιν μετ αυτου και ινα αποστελλη αυτους κηρυσσειν (Marc 3:14)

Version hébraïque • Traduction courante		וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃ (Marc 3:14)