Jean est celui dont le prophète Ésaïe a parlé lorsqu'il a dit : « C'est la voix d'un homme qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits ! » (Matthieu 3:3)
C’est de lui que le prophète Isaïe parlait quand il a dit : « La voix de quelqu’un crie dans le désert : “Préparez le chemin de Jéhovah ! Rendez droites ses routes !” » (Matthieu 3:3)
Celui-ci en-effet est celui dont-il-a-été-parlé à-travers Isaïe le prophète qui-parle-ainsi : Une voix [est] criant dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites droits ses sentiers ! (Matthieu 3:3)
Jean est celui que désignait la parole prononcée par le prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
C’est lui dont avait parlé le prophète Esaïe quand il disait : « Une voix crie dans le désert : “Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.” » (Matthieu 3:3)
c'est en effet ce qui a été dit par Isaïe le prophète disant: Voix criant dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
car c'est lui dont il est parlé par [la bouche de] ieschaiahou le prophète lorsqu'il a dit voix de celui qui crie dans le désert préparez la route de yhwh rendez droit [dans la steppe] un chemin [pour notre dieu] (Matthieu 3:3)
Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: 'Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.' (Matthieu 3:3)
C’était bien Jean que le prophète Isaïe avait en vue quand il disait : Une voix crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez le sol devant lui. (Matthieu 3:3)
C'est de lui qu'il a été dit, par l'entremise du prophète Esaïe: C'est celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ! (Matthieu 3:3)
Le prophète Ésaïe a parlé de Jean quand il a dit : « Quelqu'un crie dans le désert : “Préparez la route du Seigneur ! Faites-lui des chemins bien droits ! ” » (Matthieu 3:3)
C’est Jean que le prophète Esaïe a annoncé lorsqu’il a dit: On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert: Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits. (Matthieu 3:3)
C'est de lui que parlait le prophète Isaïe dans cet oracle: Une voix crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
C’est celui, en effet, dont il a été parlé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète, en ces mots : “ Écoute ! Quelqu’un crie dans le désert : ‘ Préparez le chemin de Jéhovah, rendez droites ses routes. ’ ” (Matthieu 3:3)
Car c'est celui dont il a été parlé par le prophète Ésaïe, disant: Voix de celui criant dans le désert: Préparez le chemin du SEIGNEUR; rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Oui, c'est bien lui ! Lui dont a parlé Isaïe le prophète en disant : “Une voix ! Quelqu'un crie dans le désert : préparez le chemin du Seigneur, faites droits ses sentiers !” (Matthieu 3:3)
Jean est celui dont le prophète Ésaïe a parlé lorsqu'il a dit: «Un homme crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!» (Matthieu 3:3)
Jean est celui que désignait la parole transmise par le prophète Isaïe : A travers le désert, une voix crie : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez sa route. (Matthieu 3:3 )
Jean est celui dont le prophète Ésaïe a parlé lorsqu'il a dit: «Un homme crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers bien droits!» (Matthieu 3:3)
C'est lui dont le prophète Ésaïe a dit : C'est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur. Rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
C’est bien lui qu’annonce Iesha‘yahou l’inspiré, quand il dit: « Voix d’un crieur dans le désert: préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers. » (Matthieu 3:3)
C'est lui dont avait parlé le prophète Esaïe quand il disait: «Une voix crie dans le désert: ‹Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.› » (Matthieu 3:3)
C’est lui, en effet, qui a été annoncé par Isaïe, le prophète, quand il dit: Voix de celui qui clame dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
C'est bien lui dont a parlé Isaïe le prophète: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
C'est de lui qu'a parlé le prophète Isaïe quand il a dit: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est lui qui a été annoncé par le prophète Isaïe, lorsqu’il dit : Voici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur : aplanissez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est lui en effet dont a parlé le prophète Isaïe, disant: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est de lui qu'Ésaïe le prophète a parlé, quand il a dit: «Une voix crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur! aplanissez ses sentiers.» (Matthieu 3:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
C’est lui qui a été désigné par le prophète Isaïe, lorsqu’il dit : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droit Ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car c'est ici celui dont a parlé Esaïe le prophète, en disant: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est lui qui a été désigné par le prophète Isaïe, lorsqu'il dit: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droit Ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Traduction Stapfer • 1889
(C'est Jean que le prophète Ésaïe a annoncé quand il a dit: «Une voix crie dans le désert: Préparez la voie du Seigneur; Aplanissez ses sentiers. » ) (Matthieu 3:3)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
C'était Jean, qu'Isaïe le Prophète avait ainsi désigné : « Celui dont la voix retentissante crie dans le Désert : — Préparez le chemin de Dieu! aplanissez-lui la route ».
(Matthieu 3:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car c’est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant : «Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers». (Matthieu 3:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Car c'est celui dont Ésaïe le prophète a parlé, en disant: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; redressez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Traduction Oltramare • 1874
C'est de lui que parle Esaïe, le prophète, quand il dit: C'est une voix qui crie au désert: «Préparez le chemin du Seigneur, faites-lui des sentiers droits.» (Matthieu 3:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est lui dont a parlé le prophète Isaïe, lorsqu’il dit : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Il est, en effet, celui dont il a été parlé par l'entremise d'Ésaïe le prophète lorsqu'il dit: « Voix d'un crieur dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, redressez ses sentiers. » — (Matthieu 3:3)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
C’est de lui qu’avait dit le Prophète Isaïe : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; aplanissez ses sentiers ? (Matthieu 3:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est lui qui a été marqué par le prophète Isaïe, lorsqu’il dit: Voici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez la voie du Seigneur; rendez droits ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Traduction David Martin • 1744
Car c'est ici celui dont il a été parlé par Esaïe le Prophète, en disant : la voix de celui qui crie dans le désert [est] : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Car c’est celui–ci duquel il a esté parlé par Esaïe le Prophete, disant, La voix de celui qui crie au desert, est, Preparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers. (Matthieu 3:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius (Matthieu 3:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις δια ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου (Matthieu 3:3)
Version hébraïque • Traduction courante
הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
(Matthieu 3:3)
