Mais Jésus lui répondit : « Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car il convient que nous accomplissions ainsi ce que Dieu demande. » Et Jean accepta. (Matthieu 3:15)
Jésus lui répondit : « Laisse faire cette fois-ci, car c’est ainsi que nous devons accomplir tout ce qui est juste. » Alors il ne l’en empêcha plus. (Matthieu 3:15)
Cependant-que Jésus, ayant-répondu, a-parlé-ainsi vers lui : Abandonne pour-l’instant. [C’est] ainsi en-effet [qu’]il est-conforme pour nous de rendre-plérôme toute justice. Alors il [le] lui abandonne. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus lui répondit : " Laisse faire pour le moment, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. " Alors Jean le laisse faire. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus lui répliqua : « Laisse faire maintenant : c’est ainsi qu’il nous convient d’accomplir toute justice. » Alors, il le laisse faire. (Matthieu 3:15)
alors il a répondu ieschoua et il a dit laisse [-moi faire] maintenant car c'est ainsi qu'il est convenable pour nous que nous remplissions toute justice alors il l'a laissé [faire] (Matthieu 3:15)
Jésus lui répondit: «Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste», et Jean ne lui résista plus. (Matthieu 3:15)
Jésus lui répond : « Accepte cela pour le moment. Oui, c'est ainsi que nous devons faire tout ce que Dieu demande. » Alors Jean accepte. (Matthieu 3:15)
Jésus lui répondit: — Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu demande. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus lui répondit: «Laisse faire pour le moment; car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice.» Alors Jean le laissa faire. (Matthieu 3:15)
En réponse Jésus lui dit : “ Laisse faire cette fois, car c’est ainsi qu’il nous convient d’accomplir tout ce qui est juste. ” Alors il cessa de l’en empêcher. (Matthieu 3:15)
Et Jésus, répondant, lui dit:Laisse être ainsi maintenant; car de cette manière il nous est convenable d'accomplir toute droiture. Alors il le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus lui répondit: «Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car voilà comment nous devons accomplir tout ce que Dieu demande.» Alors Jean accepta. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus lui répondit : « Pour le moment, laisse-moi faire ; c'est de cette façon que nous devons accomplir parfaitement ce qui est juste. » Alors Jean le laisse faire. (Matthieu 3:15 )
Mais Jésus lui répondit: «Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car voilà comment nous devons accomplir tout ce que Dieu demande.» Alors Jean accepta. (Matthieu 3:15)
Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi toute justice. Alors Jean le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus lui répliqua: «Laisse faire maintenant: c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice.» Alors, il le laisse faire. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus lui répondit: "Laisse faire pour l'instant: car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice." Alors il le laisse faire. (Matthieu 3:15)
Jésus lui répondit: “Laisse faire pour le moment, car ainsi convient-il que nous accomplissions toute justice.” Alors il le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant ; car c’est ainsi que nous devons accomplir toute justice. Alors Jean le laisse faire. (Matthieu 3:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Jésus lui répondit: " Laisse faire maintenant, car il convient que nous accomplissions ainsi toute justice. " Alors Jean le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jésus lui répondit: Laisse faire pour le moment; car il est convenable que nous accomplissions ainsi toute justice. Alors Jean le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Traduction Louis Segond • 1910
Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus. (Matthieu 3:15)
Mais Jésus, répondant, lui dit : Laisse faire maintenant ; car c’est ainsi qu’il convient que nous accomplissions toute justice. Alors Jean Le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais Jésus répondant, lui dit: Laisse faire pour le présent, car c'est ainsi qu'il nous sied d'accomplir toute justice. Alors il le laisse faire. (Matthieu 3:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais Jésus, répondant, lui dit: Laisse faire maintenant; car c'est ainsi qu'il convient que nous accomplissions toute justice. Alors Jean Le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Traduction Stapfer • 1889
Jésus lui répondit par ces paroles: (Laisse-moi faire pour l'heure présente, car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice.» Alors il le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Souffre-le, pour l'heure présente, lui répond Jésus car c'est de cette façon qu'il convient que s'accomplisse toute justice. Sur ce mot, Jean cesse de lui résister.
(Matthieu 3:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Jésus, répondant, lui dit : Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d’accomplir toute justice. Alors il le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Jésus, répondant, lui dit: Ne t'y oppose pas pour le moment; car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir tout ce qui est juste. Alors il ne s'y opposa plus. (Matthieu 3:15)
Traduction Oltramare • 1874
Jésus lui répondit: «Laisse-moi faire seulement, car il convient que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste.» Alors Jean le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et Jésus lui répondit : Laissez-moi faire pour cette heure ; car il convient ainsi que nous accomplissions toute justice. Alors Jean le laissa. (Matthieu 3:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais Jésus lui répliqua: « Pour le moment laisse faire, car il nous sied d'accomplir ainsi tout ce qui est juste. » Alors il le laisse faire. (Matthieu 3:15)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jésus lui répondit : Laissez maintenant, car c’est ainsi que nous devons accomplir toute justice. Alors Jean ne résista plus. (Matthieu 3:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et Jesus lui répondit: Laissez-moi faire pour cette heure: car c’est ainsi que nous devons accomplir toute justice. Alors Jean ne lui résista plus. (Matthieu 3:15)
Traduction David Martin • 1744
Et Jésus répondant lui dit : Laisse [moi faire] pour le présent : car il nous est ainsi convenable d'accomplir toute justice ; et alors il le laissa faire. (Matthieu 3:15)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et Jesus respondant lui dit, Laisse pour maintenant: car ainsi nous est–il convenable d’accomplir toute justice. Alors il le laissa. (Matthieu 3:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum (Matthieu 3:15)
