Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En ce temps-là paraît Jean le baptiste qui se met à proclamer dans le désert de Judée :  (Matthieu 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un jour, Jean le Baptiseur vint prêcher dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, en ces jours-là survient Jean le Baptiste annonçant dans le désert de la Judée… (Matthieu 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En ces jours-là, paraît Jean le Baptiste, qui proclame dans le désert de Judée : (Matthieu 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En ces jours-là paraît Jean le Baptiste, proclamant dans le désert de Judée :  (Matthieu 3:1)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et dans ces jours-là il est venu iôhanan celui qui plongeait [les gens dans l'eau] et il a crié dans le désert de iehoudah (Matthieu 3:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A cette époque-là parut Jean-Baptiste, qui prêchait dans le désert de Judée. (Matthieu 3:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En ces jours-là, Jean le Baptiseur fait son apparition et commence à prêcher dans le désert de Juda (Matthieu 3:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En ces jours-là parut Jean le Baptiseur; il proclamait dans le désert de Judée: (Matthieu 3:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À ce moment-là, Jean-Baptiste paraît dans le désert de Judée. Il annonce : (Matthieu 3:1)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		En ce temps-là, parut Jean-Baptiste. Il se mit à prêcher dans le désert de Judée. (Matthieu 3:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En ces jours-là survient Jean-Baptiste; il prêche dans le désert de la Judée: (Matthieu 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En ces jours-là, Jean le Baptiste vint prêcher dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		En ces jours-là arrive Jean, le baptiseur. (Matthieu 3:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En ce temps-là, Jean-Baptiste parut dans le désert de Judée et se mit à prêcher: (Matthieu 3:1)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		En ce temps-là, Jean-Baptiste parut dans le désert de Judée et se mit à prêcher: (Matthieu 3:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En ce temps-là parut Jean-Baptiste, il prêchait dans le désert de Judée. (Matthieu 3:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En ces jours arrive Iohanân, l’immergeur. Il crie dans le désert de Iehouda (Matthieu 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En ces jours-là paraît Jean le Baptiste, proclamant dans le désert de Judée: (Matthieu 3:1)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or, en ces jours-là, survient Jean le Baptiste, proclamant dans le désert de Judée: (Matthieu 3:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En ces jours-là arrive Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée (Matthieu 3:1)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En ce temps-là, parut Jean-Baptiste; il prêchait dans le désert de Judée, et il disait: (Matthieu 3:1)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		En ces jours-là parut Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, et disant: (Matthieu 3:1)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de la Judée; (Matthieu 3:1)

Traduction Louis Segond • 1910		En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée. (Matthieu 3:1)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		En ces jours-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or en ces jours-là, paraît Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En ces jours-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction Stapfer • 1889		En ces jours-là, parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de la Judée. (Matthieu 3:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée, (Matthieu 3:1)

Bible d'Ostervald • 1881		En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction Oltramare • 1874		En ces temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En ce temps-là, Jean-Baptiste vint prêcher dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, en ce temps-là survient Jean le baptiste, prêchant dans le désert de Judée en disant: (Matthieu 3:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		En ce temps-là Jean-Baptiste vint prêcher au désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction David Martin • 1744		Or, en ce temps-là vint Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de la Judée ; (Matthieu 3:1)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En ces jours-là, vint Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, (Matthieu 3:1)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Or en ce temps–là Jean Baptiste vint, preschant au desert de Judée: (Matthieu 3:1)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		en ces jours là survient Jean le Baptiste prêchant dans le désert de Judée (Matthieu 3:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae (Matthieu 3:1)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας (Matthieu 3:1)

Version hébraïque • Traduction courante		בימים ההם בא יוחנן המטביל ויהי קרא במדבר יהודה לאמר׃ (Matthieu 3:1)