Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après cela, les autres personne de l'île qui étaient malades vinrent aussi et elles furent guéries.  (Actes 28:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après cela, les autres habitants de l’île qui étaient malades ont commencé à venir vers Paul et ont été guéris. (Actes 28:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant ceci étant-advenu, [c’est] aussi les restants, ceux [qui sont] dans l’île ayant des états-sans-vigueur, venaient-vers [lui] et étaient-soignés… (Actes 28:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À la suite de cet événement, tous les autres malades de l’île venaient à lui et ils étaient guéris. (Actes 28:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par la suite, tous les autres habitants de l’île qui étaient malades venaient le trouver, et ils étaient guéris à leur tour. (Actes 28:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 28:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Là-dessus, les autres malades de l'île sont venus, et ils ont été guéris. (Actes 28:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Du coup tous les autres de l’île qui avaient des malades se sont présentés et ils ont été rétablis. (Actes 28:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Là-dessus, les autres malades de l'île sont venus aussi, et ils ont été guéris. (Actes 28:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors tous les autres malades de l'île viennent voir Paul, et celui-ci les guérit. (Actes 28:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après cela, tous les autres malades de l’île venaient le voir et ils étaient guéris, eux aussi. (Actes 28:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Là-dessus, tous les autres malades de l'île vinrent à lui et furent guéris. Aussi nous rendirent-ils de grands honneurs; (Actes 28:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après que cela fut arrivé, les autres gens de l’île qui avaient des maladies venaient aussi vers lui et étaient guéris. (Actes 28:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand cela fut arrivé, les autres malades aussi qui étaient dans l'île vinrent, et furent guéris. (Actes 28:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après cela, les autres malades de l'île vinrent aussi et ils furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A la suite de cet événement, tous les autres malades de l'île venaient se faire soigner. (Actes 28:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris. (Actes 28:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Cela fait, les autres infirmes de l’île s’approchent aussi et sont guéris. (Actes 28:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par la suite, tous les autres habitants de l'île qui étaient malades venaient le trouver, et ils étaient guéris à leur tour. (Actes 28:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Là-dessus, les autres habitants de l'île qui avaient des maladies venaient le trouver, et ils étaient guéris. (Actes 28:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Sur quoi, les autres malades de l'île vinrent aussi le trouver et furent guéris. (Actes 28:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sur quoi les autres habitants de l'île qui avaient quelque maladie vinrent et furent guéris. (Actes 28:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Sur quoi, les autres habitants de l’île qui avaient quelque maladie accoururent aussi et furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Sur quoi, les autres malades de l'île venaient aussi, et ils étaient guéris. (Actes 28:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Là-dessus, tous les autres habitants de l'île qui se trouvaient malades, vinrent à lui, et ils furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après ce fait, tous ceux qui, dans l'île, avaient des maladies venaient à lui et étaient guéris. (Actes 28:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Cela étant donc arrivé, les autres habitants de l'île qui étaient malades vinrent aussi, et ils étaient guéris. (Actes 28:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après ce fait, tous ceux qui, dans l'île, avaient des maladies venaient à lui et étaient guéris. (Actes 28:9)

Traduction Stapfer • 1889		Là-dessus, tous les autres habitants malades de l'île vinrent aussi et furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l'île vinrent et furent guéris. (Actes 28:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Cela étant arrivé, tous ceux de l'île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction Oltramare • 1874		Là-dessus, tous les autres habitants de l’île qui étaient malades, vinrent et furent guéris. (Actes 28:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Après ce miracle, tous ceux de l’île qui étaient malades s’approchèrent de lui et furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		là-dessus tous ceux qui, dans l'île, avaient des infirmités accoururent, et ils étaient guéris; (Actes 28:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Après ce miracle, tous ceux de l’île qui étaient malades, vinrent à lui, & furent guéris. (Actes 28:9)

Traduction David Martin • 1744		Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l'île vinrent à lui, et ils furent guéris. (Actes 28:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur (Actes 28:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τουτου δε γενομενου [και] οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντες ασθενειας προσηρχοντο και εθεραπευοντο (Actes 28:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ואחרי המעשה הזה באו גם החלים האחרים אשר באי וירפאו׃ (Actes 28:9)