Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il déclarait : “Va dire à ce peuple : Vous entendrez, mais vous ne comprendrez pas ; vous regarderez, mais vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“Va dire à ce peuple : ‘Vous entendrez, mais vous ne comprendrez rien, et vous regarderez, mais vous ne verrez rien. (Actes 28:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... en-parlant-ainsi : Va vers ce peuple-ci et parle-ainsi : [C’est] par une écoute [que] vous écouterez et vous ne comprendrez- pas -désormais, et regardant, vous regardez et vous ne verrez- pas -désormais. (Actes 28:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Va dire à ce peuple : Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 28:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Va vers ce peuple et dis: 'Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.' (Actes 28:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Va vers ce peuple et dis-leur : Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez rien ; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		quand il a dit: Va vers ce peuple, et dis: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais; vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais; (Actes 28:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		“Va voir ce peuple et dis-lui :    Vous entendrez bien,    mais vous ne comprendrez pas.    Vous regarderez bien,    mais vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Va trouver ce peuple et dis-lui: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau voir, vous ne saisirez pas. (Actes 28:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Va vers ce peuple et dis-lui: Vous entendrez de vos oreilles sans pouvoir comprendre; vous regarderez de vos yeux sans voir. (Actes 28:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		quand il a dit : ‘ Va vers ce peuple et dis : “ En entendant, vous entendrez, mais en aucune façon vous ne comprendrez ; et, regardant, vous regarderez, mais vous ne verrez absolument pas. (Actes 28:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: Va vers ce peuple et dis: En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez pas; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez pas. (Actes 28:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il déclarait en effet: “Va dire à ce peuple: Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Va dire à ce peuple : Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas.Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Va vers ce peuple, et dis : Vous entendrez bien et vous ne comprendrez point ; Vous regarderez bien et vous ne verrez point ; (Actes 28:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		‹ Va et à ce peuple dis: Vous entendrez, vous entendrez, mais vous ne comprendrez pas, vous verrez, vous verrez, mais vous ne pénétrerez pas. (Actes 28:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Va trouver ce peuple et dis-lui: Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Va trouver ce peuple et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez pas, et regardant, vous regarderez et ne verrez pas; (Actes 28:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Va trouver ce peuple et dis-lui: vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		va vers ce peuple et dis: vous écouterez de vos oreilles et vous ne comprendrez pas, et vous regarderez de vos yeux et vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous entendrez de vos oreilles et vous ne comprendrez pas ; vous regarderez de vos yeux et vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. (Actes 28:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		«Va vers ce peuple, et dis-lui: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. (Actes 28:26)

Traduction Louis Segond • 1910		a dit: Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. (Actes 28:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Va vers ce peuple, et dis-leur : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez pas ; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point ; (Actes 28:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Va vers ce peuple et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; et en regardant, vous regarderez, et vous ne verrez point. (Actes 28:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Va vers ce peuple, et dis-leur: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez pas; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point; (Actes 28:26)

Traduction Stapfer • 1889		«Va vers ce peuple et dis-lui: Vos oreilles entendront et vous ne comprendrez pas; Vos yeux regarderont et vous ne verrez pas, (Actes 28:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		«Va vers ce peuple et dis : En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n’apercevrez point; (Actes 28:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Va vers ce peuple et dis-lui: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez point. (Actes 28:26)

Traduction Oltramare • 1874		«Va vers ce peuple, et dis lui: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez pas; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez pas. (Actes 28:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		A dit : Allez vers ce peuple, et dites-lui : Vous écouterez, et en écoutant vous n’entendrez point ; vous verrez, et en voyant vous ne verrez point. (Actes 28:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez par l'ouïe et vous ne comprendrez certainement pas, et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez certainement pas, (Actes 28:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		a dit: Allez vers ce peuple, & lui dites: Vous écouterez, & en écoutant vous n’entendrez point; vous verrez, & en voyant vous ne verrez point. (Actes 28:26)

Traduction David Martin • 1744		En disant : va vers ce peuple, et [lui] dis : vous écouterez de vos oreilles, et vous n'entendrez point ; et en regardant vous verrez, et vous n'apercevrez point. (Actes 28:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis (Actes 28:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγων πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπον ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε (Actes 28:26)

Version hébraïque • Traduction courante		לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ (Actes 28:26)