Mais nous voudrions bien t'entendre exprimer ce que tu penses, car nous savons que partout des personnes s'opposent à ce parti auquel tu te rattaches. » (Actes 28:22)
Nous tenons-pour-digne cependant d’écouter auprès-de toi ce-que tu discernes au-sujet- certes en-effet -de ce parti-ci. Il nous est connu que [c’est] partout [qu’]il est-en-butte-aux-paroles-d’opposition. (Actes 28:22)
Mais nous demandons à t’entendre exposer toi-même ce que tu penses : car, pour ta secte, nous savons bien qu’elle rencontre partout de l’opposition. » (Actes 28:22)
Mais nous voulons que tu nous expliques toi-même ce que tu penses. En effet, nous le savons, partout il y a des gens qui disent du mal de ton groupe. » (Actes 28:22)
Mais nous pensons devoir t’entendre exposer toi-même ta pensée. Quant à la secte dont tu fais partie, nous savons qu’elle rencontre partout une sérieuse opposition. (Actes 28:22)
Mais nous voudrions t'entendre toi-même exposer ton point de vue; car, pour ce qui est de cette secte, nous savons tous qu'elle rencontre partout de l'opposition.» (Actes 28:22)
Mais nous jugeons convenable d’entendre de toi quelles sont tes pensées, car, vraiment, pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle. ” (Actes 28:22)
Mais nous voudrions bien t'entendre exprimer ce que tu penses, car nous savons que partout on s'oppose à ce parti auquel tu te rattaches.» (Actes 28:22)
Mais nous demandons à t'entendre exposer toi-même ce que tu penses: car, pour ta secte, nous savons bien qu'elle rencontre partout de l'opposition.» (Actes 28:22)
Mais nous voudrions entendre de toi ce que tu penses; car, pour ce qui est de cette secte, nous savons qu'elle rencontre partout la contradiction». (Actes 28:22)
Mais nous voudrions entendre de ta bouche ce que tu penses; car pour ce qui est de ce parti-là, nous savons qu'il rencontre partout la contradiction." (Actes 28:22)
Il nous paraît équitable de t'entendre toi-même exposer ce que tu penses; car pour ce qui est de cette secte, nous savons qu'elle est partout contredite. (Actes 28:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais nous voudrions t’entendre toi-même exposer ce que tu penses. Car, pour ce qui est de cette secte, nous savons qu’elle rencontre partout de la contradiction. (Actes 28:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais nous estimons juste d'entendre de toi ce que tu penses; car, pour ce qui est de cette secte, nous savons qu'elle rencontre partout de l'opposition. " (Actes 28:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Cependant, nous voudrions bien apprendre de toi ce que tu penses; car, pour ce qui est de cette secte, nous savons qu'elle rencontre partout de l'opposition. (Actes 28:22)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition. (Actes 28:22)
Mais nous demandons à apprendre de toi ce que tu penses ; car au sujet de cette secte, nous savons qu'on la contredit partout. (Actes 28:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or nous estimons juste d'entendre de toi-même ce que tu penses; car, à l'égard de cette secte, il nous est connu qu'on la contredit partout. (Actes 28:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais nous demandons à apprendre de toi ce que tu penses; car au sujet de cette secte, nous savons qu'on la contredit partout. (Actes 28:22)
Traduction Stapfer • 1889
Cependant nous voudrions bien apprendre de toi ce que tu penses; car, à notre connaissance, ce parti-là rencontre partout de l'opposition.» (Actes 28:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais nous demandons à entendre de toi quel est ton sentiment; car, quant à cette secte, il nous est connu que partout on la contredit. (Actes 28:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Néanmoins, nous désirons apprendre de toi quels sont tes sentiments, car pour cette secte nous savons qu'on s'y oppose partout. (Actes 28:22)
Traduction Oltramare • 1874
Mais nous voudrions bien entendre de ta bouche ce que tu penses, car, pour ce qui est de cette secte, nous savons qu'on s'y oppose partout.» (Actes 28:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais nous désirons apprendre de vous quels sont vos sentiments ; car ce que nous savons de cette secte, c’est qu’on la combat partout. (Actes 28:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais nous désirons apprendre de toi quelles sont tes opinions, car, quant à cette secte, nous savons qu'elle est partout contredite. » (Actes 28:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais nous voudrions bien que vous nous dissiez vous-même vos sentiments: car ce que nous savons de cette secte, c’est qu’on la combat partout. (Actes 28:22)
Traduction David Martin • 1744
Cependant nous entendrons volontiers de toi quel est ton sentiment ; car quant à cette secte, il nous est connu qu'on la contredit partout. (Actes 28:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur (Actes 28:22)
