Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après m'avoir interrogé, ceux-ci voulaient me relâcher, car ils n'avaient trouvé en moi aucune raison de me condamner à mort.  (Actes 28:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après interrogatoire, ils voulaient me relâcher, car ils n’avaient trouvé contre moi aucun motif de condamnation à mort. (Actes 28:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... lesquels, m’ayant-fait-monter-en-jugement, avaient-pour-dessein-de [me] délier-loin-d’[eux] en-raison-du fait [pour] pas-un motif de trépas de s’avérer en moi. (Actes 28:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après m’avoir interrogé, ceux-ci voulaient me relâcher, puisque, dans mon cas, il n’y avait aucun motif de condamnation à mort. (Actes 28:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Au terme de leur enquête, ces derniers voulaient me relâcher, car il n’y avait rien dans mon cas qui mérite la mort. (Actes 28:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait chez moi rien qui mérite la mort, (Actes 28:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après examen, les Romains voulaient me relâcher, vu qu’il n’y avait rien dans mon cas qui mérite la mort. (Actes 28:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après m'avoir interrogé, ceux-ci étaient décidés à me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui mérite la mort. (Actes 28:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ceux-ci m'ont interrogé et ils voulaient me libérer. En effet, ils n'avaient pas trouvé de raison pour me condamner à mort. (Actes 28:18)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Ceux-ci, après enquête, voulaient me relâcher parce qu’ils n’avaient trouvé aucune raison de me condamner à mort. (Actes 28:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Après avoir instruit ma cause, ils ont voulu me relâcher parce que je n'avais rien fait qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ceux-ci, après interrogatoire, voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun motif de mort. (Actes 28:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après m'avoir interrogé, ceux-ci voulaient me relâcher, car ils n'avaient trouvé en moi aucune raison de me condamner à mort. (Actes 28:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après m'avoir interrogé, ceux-ci voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui mérite la mort. (Actes 28:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ceux-ci, après m’avoir interrogé, ont voulu me renvoyer, n’ayant trouvé en moi rien qui fût passible de mort. (Actes 28:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Au terme de leur enquête, ces derniers voulaient me relâcher, car il n'y avait rien dans mon cas qui mérite la mort. (Actes 28:18)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ceux-ci, m'ayant interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait aucun motif qui méritât la mort; (Actes 28:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Enquête faite, ceux-ci voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ceux-ci, après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce que je n'avais commis aucun délit qui méritât la mort; (Actes 28:18)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ceux-ci, après avoir examiné ma cause, voulaient me relâcher, parce que je n'avais rien fait qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Ceux-ci, après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce que je n'avais rien fait qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui, après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ceux-ci, après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce que je n'avais rien fait qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux-ci, après avoir examiné ma cause, voulaient me relâcher, parce que rien ne pouvait motiver ma condamnation à mort. (Actes 28:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi aucun crime digne de mort. (Actes 28:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui, après m'avoir examiné, voulaient me relâcher, parce que je n'ai rien fait qui mérite la mort. (Actes 28:18)

Traduction Oltramare • 1874		Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'ils ne trouvaient en moi rien qui méritât la mort, (Actes 28:18)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ceux-ci, après examen, voulaient me mettre en liberté, parce qu’ils ne me trouvaient coupable d’aucun crime qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui, après m'avoir interrogé, voulaient m'élargir parce qu'il n'y avait rien en moi qui méritât la mort; (Actes 28:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui m’ayant examiné, voulaient me mettre en liberté, parce qu’ils ne me trouvaient coupable d’aucun crime qui méritât la mort. (Actes 28:18)

Traduction David Martin • 1744		Qui après m'avoir examiné me voulaient relâcher, parce qu'il n'y avait en moi aucun crime digne de mort. (Actes 28:18)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui, après m'avoir examiné, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi aucun crime digne de mort. (Actes 28:18)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		{…} (Actes 28:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me (Actes 28:18)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι (Actes 28:18)

Version hébraïque • Traduction courante		והם אחרי חקרם אתי אמרו לפטרני כי לא נמצא בי משפט מות׃ (Actes 28:18)