Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après notre arrivée à Rome, on permit à Paul d'avoir un domicile personnel, avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Finalement, nous sommes arrivés à Rome, où l’on a permis à Paul d’avoir un domicile privé et d’y habiter sous la garde d’un soldat. (Actes 28:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lorsque cependant nous sommes-entrés envers Rome, il a-été-concédé à Paul de demeurer selon lui-même avec le soldat qui le tient-sous-garde. (Actes 28:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À notre arrivée à Rome, il a reçu l’autorisation d’habiter en ville avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Lors de notre arrivée à Rome, Paul avait obtenu l’autorisation d’avoir un domicile personnel, avec un soldat pour le garder. (Actes 28:16)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 28:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A notre arrivée à Rome, [l'officier a remis les prisonniers au chef de la garde, mais] on a permis à Paul d'habiter dans un logement particulier avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand nous sommes entrés dans Rome, le centurion a remis les prisonniers au gouverneur militaire, mais Paul a eu l’autorisation de se loger à ses frais, avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après notre arrivée à Rome, on a permis à Paul de demeurer à part avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous arrivons à Rome. On permet à Paul d'habiter dans un logement privé avec un soldat pour le garder. (Actes 28:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après notre arrivée à Rome, Paul fut autorisé à loger dans un appartement personnel, sous la garde d’un soldat. (Actes 28:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quand nous fûmes arrivés à Rome, Paul obtint l'autorisation d'habiter à domicile avec un soldat de garde. (Actes 28:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand, finalement, nous sommes entrés dans Rome, on a permis à Paul de demeurer à part, avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand nous sommes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au capitaine de la garde; mais Paul eut la permission de demeurer seul avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après notre arrivée à Rome, on permit à Paul de demeurer à part, avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A notre arrivée à Rome, il reçut l'autorisation d'habiter en ville avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après notre arrivée à Rome, le centenier livra les prisonniers au commandant mais on permit à Paul de demeurer à part, avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À notre entrée dans Rome, ils laissent Paulos demeurer chez lui, avec un soldat pour le garder. (Actes 28:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Lors de notre arrivée à Rome, Paul avait obtenu l'autorisation d'avoir un domicile personnel, avec un soldat pour le garder. (Actes 28:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Lorsque nous fûmes entrés à Rome, on permit à Paul de demeurer chez lui avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand nous fûmes entrés dans Rome, on permit à Paul de loger en son particulier avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand nous fûmes à Rome, l'autorisation fut donnée à Paul d'habiter en un logis particulier avec les soldats qui le gardaient. (Actes 28:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quand nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de loger en son particulier avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quand nous fûmes entrés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand nous fûmes arrivés à Rome, Paul eut la permission de demeurer à part, avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quand nous fûmes arrivés à Rome, il fut permis à Paul de demeurer chez lui, avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand nous fûmes arrivés à Rome, le centenier remit les prisonniers au préfet du prétoire; mais à Paul il fut permis de demeurer en son particulier, avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quand nous fûmes arrivés â Rome, il fut permis â Paul de demeurer chez lui, avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Stapfer • 1889		Quand nous fûmes arrivés à Rome, Paul eut la permission de rester seul avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, [le centurion livra les prisonniers au préfet du prétoire, et] il fut permis à Paul de demeurer chez lui avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand nous fûmes arrivés à Rome, le centenier livra les prisonniers au préfet du prétoire; mais il fut permis à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Oltramare • 1874		Quand nous fûmes arrivés à Rome, on autorisa Paul à demeurer seul avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quand nous fûmes arrivés à Rome, il fut permis à Paul de demeurer où il voudrait, avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Lorsque nous fûmes entrés dans Rome, on permit à Paul de demeurer seul avec le soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quand nous fûmes arrivés à Rome, il fut permis à Paul de demeurer où il voudrait avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Traduction David Martin • 1744		Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le centenier livra les prisonniers au Préfet du Prétoire ; mais quant à Paul, il lui fut permis de demeurer à part avec un soldat qui le gardait. (Actes 28:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite (Actes 28:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτε δε εισηλθομεν εις ρωμην επετραπη τω παυλω μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη (Actes 28:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ואחר באנו אל רומי העביר שר המאה את האסירים אל שר הצבא ולפולוס הניחו לשבת לבדו עם איש הצבא השמר אותו׃ (Actes 28:16)