Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dans cette ville, nous avons trouvé des frères et des sœurs qui nous invitèrent à passer une semaine avec eux. C'est ainsi que nous sommes arrivés à Rome.  (Actes 28:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Là, nous avons trouvé des frères qui ont insisté pour que nous restions avec eux sept jours ; ensuite nous avons pris la direction de Rome. (Actes 28:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... où, ayant-trouvé des frères, nous avons-été-reçus-en-appel-auprès-d’eux pour demeurer-sur-place sept jours. Et [c’est] ainsi [qu’]envers Rome, nous sommes-venus. (Actes 28:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous y avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer sept jours chez eux. Voici comment nous sommes arrivés à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nous avons trouvé là des frères qui nous ont invités à passer une semaine chez eux. Voilà comment nous sommes allés à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 28:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Là, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer 7 jours avec eux. Et c'est ainsi que nous sommes allés jusqu'à Rome. (Actes 28:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Là nous avons trouvé les frères, qui ont insisté pour que nous nous arrêtions chez eux huit jours. Et ainsi nous avons atteint Rome. (Actes 28:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		où nous avons trouvé des frères qui nous ont prié de demeurer sept jours avec eux. C'est ainsi que nous sommes arrivés à Rome. (Actes 28:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dans cette ville, nous trouvons des chrétiens qui nous invitent à passer une semaine chez eux. Et voici comment nous allons à Rome. (Actes 28:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dans cette ville, nous avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer une semaine avec eux. Et c’est ainsi que nous sommes allés à Rome. (Actes 28:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nous y trouvâmes des frères et nous eûmes le réconfort de demeurer une semaine avec eux. Ensuite nous partîmes pour Rome. (Actes 28:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ici nous avons trouvé des frères et avons été instamment priés de rester sept jours avec eux ; et c’est ainsi que nous sommes venus vers Rome. (Actes 28:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Nous y avons trouvé des frères, qui nous avons été priés de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous sommes allés vers Rome. (Actes 28:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dans cette ville, nous avons trouvé des frères qui nous invitèrent à passer une semaine avec eux. C'est dans ces conditions que nous sommes allés à Rome. (Actes 28:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous y avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer la semaine chez eux. Voilà comment nous avons gagné Rome. (Actes 28:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		où nous avons trouvé des frères qui nous prièrent de rester sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous sommes allés à Rome. (Actes 28:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Là, nous trouvons des frères. Ils nous pressent de rester avec eux sept jours. Et c’est ainsi que nous arrivons à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nous avons trouvé là des frères qui nous ont invités à passer une semaine chez eux. Voilà comment nous sommes allés à Rome. (Actes 28:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nous y trouvâmes des frères, qui nous prièrent de rester sept jours chez eux; et c'est ainsi que nous vînmes à Rome. (Actes 28:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Y trouvant des frères, nous eûmes la consolation de rester sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous arrivâmes à Rome. (Actes 28:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Nous y trouvâmes des frères qui nous invitèrent à séjourner auprès d'eux sept jours. C'est ainsi que nous nous dirigeâmes vers Rome. (Actes 28:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer une semaine avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous y trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux; et c'est ainsi que nous vînmes à Rome. (Actes 28:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Nous y trouvâmes des frères qui nous prièrent de demeurer avec eux sept jours; et ensuite nous allâmes à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Louis Segond • 1910		où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de demeurer sept jours chez eux ; et c'est ainsi que nous allâmes à Rome. (Actes 28:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours: et ainsi nous vînmes à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de demeurer sept jours chez eux; et c'est ainsi que nous allâmes à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Stapfer • 1889		Nous y trouvâmes des frères qui nous engagèrent à rester une semaine avec eux. Ensuite nous nous mîmes en route pour Rome. (Actes 28:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		où, ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous allâmes à Rome. (Actes 28:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Nous y trouvâmes des frères, qui nous prièrent de demeurer avec eux sept jours; et nous allâmes ainsi à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Oltramare • 1874		nous y trouvâmes des frères, qui nous invitèrent à passer sept jours avec eux; ensuite nous partîmes pour Rome. (Actes 28:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Où se trouvèrent des frères qui nous prièrent de demeurer sept jours chez eux ; et ensuite nous prîmes le chemin de Rome. (Actes 28:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		où nous trouvâmes des frères qui nous pressèrent de rester avec eux sept jours, et c'est ainsi que nous arrivâmes à Rome. (Actes 28:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de demeurer chez eux sept jours; & ensuite nous prîmes le chemin de Rome. (Actes 28:14)

Traduction David Martin • 1744		Où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours ; et ensuite nous arrivâmes à Rome. (Actes 28:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam (Actes 28:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν παρ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθαμεν (Actes 28:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ושם מצאנו אחים ויבקשו ממנו לשבת אתם שבעת ימים ובכן הלכנו אל רומי׃ (Actes 28:14)