Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Allez vite dire à ses disciples : “Il est ressuscité et il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez.” Voilà ce que j'avais à vous dire. »  (Matthieu 28:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		puis allez vite dire à ses disciples : “Il a été ressuscité, et voici qu’il vous précède en Galilée. C’est là que vous le verrez.” Voilà ce que j’avais à vous dire. » (Matthieu 28:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étant-allées promptement, parlez-ainsi à ses apprentis : Il a-été-éveillé depuis les morts, et voici-qu’il vous conduit-par-devant envers la Galilée. [C’est] là [que] vous le verrez. Voici, je vous ai-parlé. (Matthieu 28:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis, vite, allez dire à ses disciples : “Il est ressuscité d’entre les morts, et voici qu’il vous précède en Galilée ; là, vous le verrez.” Voilà ce que j’avais à vous dire. " (Matthieu 28:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Puis, vite, allez dire à ses disciples : “Il est ressuscité des morts, et voici qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez.” Voilà, je vous l’ai dit. »  (Matthieu 28:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et vous en allant aussitôt dites à ses disciples qu’il s’est relevé et qu’il vous précède en Galilée; là vous le verrez. Voici que je vous l’ai dit. (Matthieu 28:7)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et hâtez-vous d'aller et dites à ses compagnons qui apprennent avec lui il s'est relevé d'entre les morts et voici qu'il va devant vos faces en galilée c'est là que vous le verrez voici que je vous l'ai dit (Matthieu 28:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité. Il vous précède en Galilée. C'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit.» (Matthieu 28:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et puis, vite, allez dire à ses disciples qu’il s’est relevé d’entre les morts. Déjà il vous précède en Galilée, et là vous le verrez. C’est là tout mon message. » (Matthieu 28:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		allez vite dire à ses disciples qu'il s'est réveillé d'entre les morts. Il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit. (Matthieu 28:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, allez vite dire à ses disciples : “Il s'est réveillé de la mort et il vous attend en Galilée. Vous le verrez là-bas.” Voilà ce que j'ai à vous dire. » (Matthieu 28:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis allez vite annoncer à ses disciples qu’il est ressuscité d’entre les morts. Et voici: il vous précède en Galilée. Là vous le verrez. Voilà ce que j’avais à vous dire. (Matthieu 28:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Hâtez-vous d'aller dire aux disciples qu'il est ressuscité des morts. Il vous précède en Galilée, c'est là que vous le reverrez. Voilà ce que j'avais à vous dire.» (Matthieu 28:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et allez vite dire à ses disciples qu’il a été relevé d’entre les morts, et voici qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez. Voilà, je vous l’ai dit. ” (Matthieu 28:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et allez vite et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts; et voici, il va au devant de vous en Galilée; là vous le verrez, voici, je vous l'ai dit. (Matthieu 28:7)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Vite, allez dire à ses disciples : “Il s'est réveillé d'entre les morts. Voici, il vous précède dans la Galilée : là vous le verrez.” Voilà, je vous ai dit. » (Matthieu 28:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Allez vite dire à ses disciples: “Il est revenu d'entre les morts et il va maintenant vous attendre en Galilée; c'est là que vous le verrez.” Voilà ce que j'avais à vous dire.» (Matthieu 28:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis, vite, allez dire à ses disciples : 'Il est ressuscité d'entre les morts ; il vous précède en Galilée : là, vous le verrez !' Voilà ce que j'avais à vous dire. » (Matthieu 28:7 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Allez vite dire à ses disciples: «Il est revenu d'entre les morts et il va maintenant vous attendre en Galilée; c'est là que vous le verrez.» Voilà ce que j'avais à vous dire.» (Matthieu 28:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez. Voici : je vous l'ai dit. (Matthieu 28:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Hâtez–vous; allez dire à ses adeptes: ‹Il s’est réveillé d’entre les morts. Voici, il va devant vous en Galil; vous le verrez là.› Voilà, je vous l’ai dit.» (Matthieu 28:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Puis, vite, allez dire à ses disciples: ‹Il est ressuscité des morts, et voici qu'il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez.› Voilà, je vous l'ai dit.» (Matthieu 28:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et vite, allez dire à ses disciples qu’il s’est relevé de chez les morts, et voici qu’il vous précède en Galilée; c’est là que vous le verrez. Voilà: je vous l’ai dit». (Matthieu 28:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et vite allez dire à ses disciples: Il est ressuscité d'entre les morts, et voilà qu'il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit." (Matthieu 28:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puis vite, allez dire à ses disciples: Il est ressuscité des morts: et voici qu'il vous précède en Galilée, c'est là que vous le reverrez. Je vous aurai prévenues.” (Matthieu 28:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et hâtez-vous d’aller dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Voici qu’il vous ramène en Galilée ; c’est là que vous le verrez ; voilà, je vous l’ai dit. (Matthieu 28:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et hâtez-vous d'aller dire à ses disciples: Il est ressuscité des morts, et voici qu'il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez. Je vous ai dit. " (Matthieu 28:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et hâtez-vous d'aller dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Voici qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, je vous en avertis! (Matthieu 28:7)

Traduction Louis Segond • 1910		et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit. (Matthieu 28:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et hâtez-vous d’aller dire à Ses disciples qu’Il est ressuscité, et voici qu’Il vous précède en Galilée ; c’est là que vous Le verrez. Voici, je vous l’ai prédit. (Matthieu 28:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit. (Matthieu 28:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et hâtez-vous d'aller dire à Ses disciples qu'Il est ressuscité, et voici qu'Il vous précède en Galilée; c'est là que vous Le verrez. Voici, je vous l'ai prédit. (Matthieu 28:7)

Traduction Stapfer • 1889		et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts; il vous précède en Galilée; là vous le verrez; c'est moi qui vous le dis.» (Matthieu 28:7)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et maintenant, hâtez-vous d'aller apprendre à ses Disciples qu'il est ressuscité. Il sera avant vous en Galilée, et je vous annonce que c'est là que vous devez le voir. » (Matthieu 28:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait ; et allez promptement, et dites à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il s’en va devant vous en Galilée : là vous le verrez ; voici, je vous l’ai dit. (Matthieu 28:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et partez promptement et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts; et voici il vous devance en Galilée; là vous le verrez, je vous l'ai dit. (Matthieu 28:7)

Traduction Oltramare • 1874		et hâtez-vous d'aller dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Il vous précède en Galilée, c'est là que vous le verrez: vous voilà prévenues.» (Matthieu 28:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et hâtez-vous d’aller dire à ses disciples qu’il est ressuscité ; et voilà qu’il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, je vous en avertis d’avance. (Matthieu 28:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		puis allez promptement dire à ses disciples: Il est ressuscité des morts; et voici, il vous devance en Galilée, c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit. » (Matthieu 28:7)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et hâtez-vous d’aller dire à ses disciples qu’il est ressuscité. Il va devant vous en Galilée ; vous le verrez là, je vous le prédis. (Matthieu 28:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et hâtez-vous d’aller dire à ses disciples qu’il est ressuscité. Il sera devant vous en Galilée: c’est là que vous le verrez: je vous en avertis auparavant. (Matthieu 28:7)

Traduction David Martin • 1744		Et allez-vous-en promptement, et dites à ses Disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée, vous le verrez là ; voici, je vous l'ai dit. (Matthieu 28:7)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et vous en allez promptement: et dites à ses disciples, qu’il est ressuscité des morts: et voici, il s’en va devant vous en Galilée: vous le verrez là: voici, je vous l’ai dit. (Matthieu 28:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis (Matthieu 28:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν (Matthieu 28:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃ (Matthieu 28:7)