Et, voyez, il y avait eu un grand tremblement de terre, car l’ange de Jéhovah était descendu du ciel et avait roulé la pierre, et il était assis dessus. (Matthieu 28:2)
Et voici-qu’un grand séisme est-advenu. En-effet, un Proclamateur du Seigneur est-descendu à-partir-du ciel, et étant-venu-vers [le sépulcre], il a-roulé-au-loin la pierre et était-assis au-dessus-de lui. (Matthieu 28:2)
Et voici que se produisit un grand séisme car un ange du Seigneur descendant du ciel s’avançant roula la pierre ; et il s’asseyait sur elle. (Matthieu 28:2)
et voici qu'il y a eu une grande secousse car un messager de yhwh est descendu des cieux et il s'est avancé et il a roulé la pierre et il s'est assis au-dessus d'elle (Matthieu 28:2)
Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l'ouverture] et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Tout à coup, il y a un grand tremblement de terre. Un ange du Seigneur descend du ciel. Il vient rouler la pierre de la tombe et il s'assoit dessus. (Matthieu 28:2)
Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre: un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle. (Matthieu 28:2)
Et, voyez, il y avait eu un grand tremblement de terre ; car l’ange de Jéhovah était descendu du ciel, s’était avancé et avait roulé la pierre, et il était assis sur elle. (Matthieu 28:2)
Et, voici, il y a eut un grand tremblement de terre, car l'ange du SEIGNEUR, descendit du ciel, vint et roula la pierre de devant l'entrée, et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Et voici qu'il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Et voilà qu’il y eut une grande secousse; car l’Ange du Seigneur était descendu du ciel et, s’avançant, avait roulé la pierre, et il était assis dessus. (Matthieu 28:2)
Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre: l'Ange du Seigneur descendit du ciel et vint rouler la pierre, sur laquelle il s'assit. (Matthieu 28:2)
Et voici qu'il y eut un grand tremblement de terre. Car l'ange du Seigneur descendit du ciel, s'approcha, roula la pierre et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et voici qu’il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, et s’approchant roula la pierre et s’assit dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel, s'approcha, roula la pierre, et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et voici qu'il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel et vint rouler la pierre, et il s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Et voici qu’il se fit un grand tremblement de terre ; car un Ange du Seigneur descendit du Ciel, et s’approchant, il renversa la pierre et s’assit dessus. (Matthieu 28:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel et s'étant approché, roula la pierre, et il se tenait assis dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici qu'il se fit un grand tremblement de terre; car un Ange du Seigneur descendit du Ciel, et s'approchant, il renversa la pierre et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Stapfer • 1889
Tout à coup il se fit un violent tremblement de terre: c'était un ange du Seigneur qui descendait du ciel; il s'approcha de la pierre, l'éloigna en la roulant et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Tout à coup la terre tremble fortement. Un Ange du Seigneur descend du ciel et touche la pierre tombale il la renverse et s'assoit dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du *Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s’assit sur elle. (Matthieu 28:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Et voici, il y avait eu un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, descendu du ciel, était venu, avait roulé la pierre en dehors de l'entrée du sépulcre, et s'était assis dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Oltramare • 1874
Tout à coup un tremblement de terre se fit sentir, car un ange du Seigneur descendit du ciel, s'approcha, roula la pierre, et s'assit dessus. (Matthieu 28:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et tout à coup il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint renverser la pierre, et s’assit dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et voici, il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel et s'étant approché, écarta la pierre, et il se tenait assis dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà qu’il se fit un grand tremblement de terre. Car l’Ange du Seigneur descendit du ciel, et s’approchant, il roula la pierre, et s’assit dessus. (Matthieu 28:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et tout d’un coup il se fit un grand tremblement de terre: car un ange du Seigneur descendit du ciel, & vint renverser la pierre qui était à l’entrée du sépulcre, & s’assit dessus (Matthieu 28:2)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, il se fit un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée [du sépulcre], et s'assit sur elle. (Matthieu 28:2)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et voici, il se fit un grand tremblement de terre: car l’Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre arriere de la porte du sepulcre, et s’assit sur elle. (Matthieu 28:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum (Matthieu 28:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου (Matthieu 28:2)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה רעש גדול היה כי מלאך יהוה ירד מן השמים ויגש ויגל את האבן מן הפתח וישב עליה׃
(Matthieu 28:2)
