Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Allez donc auprès des gens de tous les peuples et faites d'eux mes disciples ; baptisez-les au nom du Père, du Fils et de l'Esprit saint,  (Matthieu 28:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Allez donc vers les gens de toutes les nations et faites des disciples parmi eux, les baptisant au nom du Père, du Fils et de l’esprit saint, (Matthieu 28:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-allés, donc, faites-apprentis toutes les nations, les baptisant envers le nom du Père, et du Fils et du saint Esprit… (Matthieu 28:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Allez ! De toutes les nations faites des disciples : baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Allez donc : de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,  (Matthieu 28:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Allez donc Rendez disciples toutes les nations en les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		allez donc et enseignez toutes les nations et plongez-les [dans les eaux] au nom du père et du fils et de l'esprit saint (Matthieu 28:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit (Matthieu 28:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Allez donc et faites-moi des disciples de toutes les nations. Vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et de l’Esprit Saint, (Matthieu 28:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Allez, faites des gens de toutes les nations des disciples, baptisez-les pour le nom du Père, du Fils et de l'Esprit saint, (Matthieu 28:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Allez chez tous les peuples pour que les gens deviennent mes disciples. Baptisez-les au nom du Père, du Fils et de l'Esprit Saint. (Matthieu 28:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit (Matthieu 28:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Allez donc, enseignez toutes les nations, baptisez-les au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. (Matthieu 28:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, (Matthieu 28:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Père, du Fils et de la Sainte Présence, (Matthieu 28:19)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Allez donc : faites disciples toutes les nations, baptisez-les dans le nom du Père, et du Fils, et du saint Esprit. (Matthieu 28:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d'eux mes disciples; baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Allez donc ! De toutes les nations faites des disciples, baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ; (Matthieu 28:19 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d'eux mes disciples; baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez–les au nom du père, du fils et du souffle sacré. (Matthieu 28:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Allez donc: de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Allez ! De toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Allez donc, enseignez toutes les nations, baptisez-les au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. (Matthieu 28:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Allez donc, et faites des disciples de toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Allez donc, enseignez toutes les nations, en les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint- Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Allez, instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Stapfer • 1889		allez faire de toutes les nations mes disciples, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du saint Esprit (Matthieu 28:19)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Allez donc enseigner toutes les races, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant pour le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Allez donc et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Oltramare • 1874		Allez, instruisez toutes les nations, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ; (Matthieu 28:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Allez donc instruire toutes les nations, après les avoir baptisées au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, (Matthieu 28:19)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit : (Matthieu 28:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Allez donc, & instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, & du Fils, & du Saint-Esprit (Matthieu 28:19)

Traduction David Martin • 1744		Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ; (Matthieu 28:19)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Allez donc, et endoctrinez toutes nations, les baptisans au nom du père, et du fils, et du saint esprit. (Matthieu 28:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti (Matthieu 28:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος (Matthieu 28:19)

Version hébraïque • Traduction courante		לכו ועשו לתלמידים את כל הגוים וטבלתם אתם לשם האב והבן ורוח הקדש׃ (Matthieu 28:19)