Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques-uns des soldats qui devaient garder le tombeau allèrent en ville et racontèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques-uns des gardes entrèrent dans la ville et racontèrent aux prêtres en chef tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Cependant-qu’allant, elles, voici-que quelques-uns de la troupe-de-garde sont-venus envers la cité et sont-partis-proclamer aux chefs-des-prêtres les-choses étant-advenues en-totalité. (Matthieu 28:11)
Comme elles étaient en chemin, voici que quelques hommes de la garde vinrent à la ville informer les grands prêtres de tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Comme elles s’en allaient voici que certaines des sentinelles se rendirent à la ville rapporter aux grands prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
et pendant qu'elles étaient en route voici que certains [qui faisaient partie] de la garde ils sont venus dans la ville et ils ont annoncé aux chefs des prêtres tout ce qui est arrivé (Matthieu 28:11)
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et racontèrent aux grands prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Les femmes sont en route. Pendant ce temps, quelques soldats qui gardaient la tombe vont à la ville. Ils vont annoncer aux chefs des prêtres tout ce qui est arrivé. (Matthieu 28:11)
Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques soldats de la garde retournèrent en ville pour faire aux chefs des prêtres leur rapport sur tous ces événements. (Matthieu 28:11)
Tandis qu’elles étaient en chemin, voici que quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et racontèrent aux prêtres en chef tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Or quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde allèrent à la ville et rapportèrent aux chefs des prêtres toutes les choses qui étaient arrivées. (Matthieu 28:11)
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques-uns des soldats qui devaient garder le tombeau revinrent en ville et racontèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Tandis qu'elles étaient en chemin, quelques-uns des hommes chargés de garder le tombeau allèrent en ville annoncer aux chefs des prêtres tout ce qui s'était passé. (Matthieu 28:11 )
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques-uns des soldats qui devaient garder le tombeau revinrent en ville et racontèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Comme elles étaient en chemin, voici que quelques hommes de la garde vinrent à la ville informer les grands prêtres de tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Tandis qu’elles étaient en chemin, voici que quelques hommes de la garde vinrent à la ville annoncer aux grands prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Tandis qu'elles s'en allaient, voici que quelques hommes de la garde vinrent en ville rapporter aux grands prêtres tout ce qui s'était passé. (Matthieu 28:11)
Tandis qu'elles étaient en route, quelques gardes revinrent en ville raconter ces événements aux grands prêtres. (Matthieu 28:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pendant qu’elles étaient en chemin, voici que quelques-uns des gardes vinrent à la ville et rapportèrent aux grands prêtres tout ce qui s’était passé. (Matthieu 28:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pendant qu'elles étaient en chemin, voilà que quelques-uns des gardes virent dans la ville et annoncèrent aux grands prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Comme elles étaient en chemin, quelques-uns des gardes vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Lorsqu’elles furent parties, quelques-uns des gardes vinrent à la ville, et annoncèrent aux princes des prêtres tout ce qui s’était passé. (Matthieu 28:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or pendant qu'elles étaient en chemin, voici quelques-uns de la garde vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Lorsqu'elles furent parties, quelques-uns des gardes vinrent à la ville, et annoncèrent aux princes des prêtres tout ce qui s'était passé. (Matthieu 28:11)
Traduction Stapfer • 1889
Quand elles se furent éloignées, quelques-uns des gardes vinrent à la ville et apprirent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Quand les femmes eurent quitté le Tombeau, quelques-uns des gardes retournèrent à la Ville et apprirent aux Grands-Prêtres ce qui s'était passé. (Matthieu 28:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et comme elles s’en allaient, voici, quelques hommes de la garde s’en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées. (Matthieu 28:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Quand elles furent parties, quelques-uns de ceux de la garde vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. (Matthieu 28:11)
Traduction Oltramare • 1874
Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde vinrent à la ville rapporter aux principaux sacrificateurs tout ce qui s'était passé. (Matthieu 28:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Lorsqu’elles furent parties, quelques-uns des gardes vinrent à la ville, et rapportèrent aux princes des prêtres tout ce qui s’était passé. (Matthieu 28:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, pendant qu'elles étaient en chemin, voici, quelques hommes de la garde, s'étant rendus à la ville, racontèrent aux grands prêtres tout ce qui s'était passé. (Matthieu 28:11)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Lorsqu’elles s’en furent allées, quelques-uns des gardes vinrent à la ville, et annoncèrent aux Princes des prêtres tout ce qui s’était passé. (Matthieu 28:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pendant qu’elles y allaient, quelques-uns des gardes vinrent à la ville, & rapportèrent aux princes des prêtres tout ce qui s’était passé. (Matthieu 28:11)
Traduction David Martin • 1744
Or quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde vinrent dans la ville, et ils rapportèrent aux principaux Sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées. (Matthieu 28:11)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Or quand elles furent parties, voici, quelques–uns de la garde vinrent en la ville, et rapporterent aux principaux Sacrificateurs toutes les choses qui estoyent avenuës. (Matthieu 28:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant (Matthieu 28:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα (Matthieu 28:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי בלכתן והנה אנשים מן המשמר באו העירה ויגידו לראשי הכהנים את כל הנעשה׃
(Matthieu 28:11)
