Alors Jésus leur dit : — Ne soyez pas apeurées ! Allez apporter réponse à mes frères, pour qu’ils s’en aillent vers la Galilée, et que là, ils s’attachent à me voir. (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit : « N’ayez pas peur. Allez annoncer la nouvelle à mes frères pour qu’ils aillent en Galilée. C’est là qu’ils me verront. » (Matthieu 28:10)
Alors il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Ne craignez pas. Retirez-vous [et] partez-proclamer à mes frères qu’ils s’éloignent envers la Galilée, et-là, [c’est] moi [qu’]ils verront. (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit : " Soyez sans crainte, allez annoncer à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront. " (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit : « Soyez sans crainte. Allez annoncer à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront. » (Matthieu 28:10)
et alors il leur a dit ieschoua n'ayez pas peur allez et annoncez à mes frères qu'ils aillent en galilée et c'est là qu'ils me verront (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit: — N’ayez aucune crainte! Allez dire à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée: c’est là qu’ils me verront. (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit : “ N’ayez pas peur. Allez porter la nouvelle à mes frères, afin qu’ils aillent en Galilée ; et c’est là qu’ils me verront. ” (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit : « Soyez sans crainte, allez annoncer à mes frères qu'ils doivent se rendre en Galilée : c'est là qu'ils me verront. » (Matthieu 28:10 )
Alors Jésus leur dit: «Soyez sans crainte. Allez annoncer à mes frères qu'ils doivent se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.» (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit: «Soyez sans crainte. Allez annoncer à mes frères qu’ils doivent s’en aller en Galilée; c’est là qu’ils me verront». (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit: “N'ayez pas peur, allez dire à mes frères qu'ils retournent en Galilée, c'est là qu'ils me reverront.” (Matthieu 28:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors Jésus leur dit : Ne craignez point. Allez dire à mes frères qu’ils aillent en Galilée : c’est là qu’ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors Jésus leur dit: " Ne craignez point; allez annoncer à mes frères qu'ils ont à partir pour la Galilée: c'est là qu'ils me verront. " (Matthieu 28:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors Jésus leur dit: Ne craignez point; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront. (Matthieu 28:10)
Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez, dites à Mes frères de partir pour la Galilée ; c’est là qu’ils Me verront. (Matthieu 28:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors Jésus leur dit: Ne craignez point; allez et annoncez cette nouvelle à mes frères, afin qu'ils s'en aillent en Galilée, et c'est là qu'ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors Jésus leur dit: Ne craignez point; allez, dites à Mes frères de partir pour la Galilée; c'est là qu'ils Me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction Stapfer • 1889
Alors Jésus leur dit: «Soyez sans crainte; allez dire de ma part à mes frères de partir pour la Galilée, là ils me verront.» (Matthieu 28:10)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
La voix de Jésus se fait entendre de nouveau : — Ne tremblez pas, mais allez, de ma part, dire à mes frères de partir pour la Galilée : car c'est là qu'ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors Jésus leur dit : N’ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu’ils aillent en Galilée, et là ils me verront. (Matthieu 28:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors Jésus leur dit: Ne craignez point; allez et dites à mes frères de se rendre en Galilée, c'est là qu'ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction Oltramare • 1874
Alors Jésus leur dit: «N'ayez point de peur; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.» (Matthieu 28:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors Jésus leur dit : Ne craignez point. Allez, annoncez à mes frères qu’ils aillent en Galilée ; là ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors Jésus leur dit: « Ne craignez point. Allez porter cette nouvelle à mes frères, afin qu'ils partent pour la Galilée, et c'est là qu'ils me verront. » (Matthieu 28:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez dire à mes frères qu’ils aillent en Galilée ; là ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors Jesus leur dit: Ne craignez point. Allez dire à mes frères qu’ils aillent en Galilée: c’est là qu’ils me verront. (Matthieu 28:10)
Traduction David Martin • 1744
Alors Jésus leur dit : ne craignez point ; allez, et dites à mes frères d'aller en Galilée, et qu'ils me verront là. (Matthieu 28:10)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors Jesus, leur dit, Ne craignez point: allez, et annoncez à mes freres qu’ils aillent en Galilée et qu’ils me verront là. (Matthieu 28:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc ait illis Iesus nolite timere ite nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ibi me videbunt (Matthieu 28:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται (Matthieu 28:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃
(Matthieu 28:10)
