Après le sabbat, alors qu’il commençait à faire clair le premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir la tombe. (Matthieu 28:1)
Cependant, au-soir du shabbat, par le-fait-de commencer-à-luire envers l’un [des jours] de-semaine (=shabbat), est-venue Marie la Magdaléenne et l’autre Marie pour observer-avec-attention le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Après le sabbat, à l’heure où commençait à poindre le premier jour de la semaine, Marie Madeleine et l’autre Marie vinrent pour regarder le sépulcre. (Matthieu 28:1)
et après le schabbatôn et alors que luisaient les premières lueurs du jour le premier [après] le schabbatôn elle est venue maria de magdala et l'autre maria pour voir le tombeau (Matthieu 28:1)
Après le sabbat, comme le jour commençait à poindre le dimanche matin, Marie de Magdala et l’autre Marie se mirent en chemin pour aller voir la tombe. (Matthieu 28:1)
Après le sabbat, alors qu’il commençait à faire clair le premier jour de la semaine, Marie la Magdalène et l’autre Marie vinrent regarder la tombe. (Matthieu 28:1)
Après le sabbat, à l'heure où commençait le premier jour de la semaine, Marie Madeleine et l'autre Marie vinrent faire leur visite au tombeau de Jésus. (Matthieu 28:1 )
Après le sabbat, comme le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie la Magdaléenne et l’autre Marie vinrent regarder le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Après le jour du sabbat, comme le premier jour de la semaine commençait à poindre, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent visiter le sépulcre. (Matthieu 28:1)
A près le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie-Madeleine et l'autre Marie allèrent visiter le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie-Madeleine et l’autre Marie vinrent visiter le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne et l'autre Marie allèrent voir le tombeau. (Matthieu 28:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Après le sabbat, comme le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent pour voir le tombeau. (Matthieu 28:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Le sabbat passé, lorsque le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Madeleine et l’autre Marie vinrent pour voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or comme le sabbat finissait et que le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Magdelaine et l'autre Marie vinrent pour voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le sabbat passé, lorsque le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent pour voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Stapfer • 1889
Le sabbat passé, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie-Magdeleine et l'autre Marie vinrent pour regarder le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Le Sabbat était passé, et dès l'aurore du premier jour de la semaine, Marie-Magdeleine et l'autre Marie étaient venues contempler le Sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie vinrent voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent pour voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Oltramare • 1874
Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie Madeleine et l'autre Marie allèrent visiter le tombeau. (Matthieu 28:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais, la nuit du sabbat, à l’aurore du premier jour qui suit le sabbat, Marie-Madeleine et l’autre Marie vinrent voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, sur la fin du sabbat, comme le premier jour de la semaine commençait à poindre, Marie la Magdalène et l'autre Marie vinrent voir le tombeau. (Matthieu 28:1)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Après le sabbat, à la première lueur du jour qui suit le sabbat, Marie-Madeleine et l’autre Marie vinrent voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais cette semaine étant passée, le premier jour de la suivante commençait à peine à, luire, que Marie Magdeleine & l’autre Marie vinrent pour voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction David Martin • 1744
Or au soir du Sabbat, au jour qui devait luire pour le premier de la semaine, Marie-Madeleine, et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre. (Matthieu 28:1)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Or au soir du Sabbat, au jour qui devoit luire pour le premier de la semaine, Marie Magdeleine, et l’autre Marie vinrent voir le sepulcre. (Matthieu 28:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum (Matthieu 28:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον (Matthieu 28:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ואחרי מוצאי השבת כשהאיר לאחד בשבת באה מרים המגדלית ומרים האחרת לראות את הקבר׃
(Matthieu 28:1)
