Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous avons avancé avec beaucoup de difficultés le long de la côte et nous sommes arrivés à un endroit appelé Bons-Ports, près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Longeant la côte avec difficulté, nous sommes arrivés à un endroit appelé Beaux-Ports, près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... aussi-bien l’ayant- laborieusement -côtoyée, nous sommes-venus envers quelque lieu étant-appelé “Beaux Ports”, dont était proche [la] cité de Lasaïa. (Actes 27:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		que nous avons doublé avec peine, et nous sommes arrivés à un endroit appelé " Bons Ports ", près de la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et, après l’avoir doublé de justesse, nous sommes arrivés à un endroit appelé Beaux Ports, près de la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 27:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous avons longé l'île avec peine et sommes arrivés à un endroit appelé Beaux-Ports près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous avons eu du mal à le doubler et nous sommes arrivés à un endroit qui s’appelle Bons-Ports, près de la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En la bordant à grand-peine, nous sommes arrivés à un lieu appelé Beaux-Ports, près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous suivons la côte difficilement et nous arrivons à un endroit appelé « Les Bons Ports », près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Nous avons eu du mal à longer la côte et nous sommes arrivés à un endroit appelé "Beaux Ports," près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce ne fut qu'après l'avoir longée péniblement que nous vînmes mouiller en un endroit nommé Bons-Ports, voisin de la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et, la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés à un certain endroit appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés dans un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel est la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous avons avancé avec beaucoup de peine le long de la côte et sommes arrivés à un endroit appelé Bons-Ports, près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		que nous avons doublé avec peine, et nous sommes arrivés à un endroit appelé « Bons Ports », près de la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés à un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous la côtoyons à grand-peine, et venons en un lieu appelé Bon-Ports, près duquel se trouve la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et, après l'avoir doublé de justesse, nous sommes arrivés à un endroit appelé Beaux Ports, près de la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et, après l'avoir côtoyée à grand-peine, nous vînmes à un endroit appelé Bons-Ports, près duquel était la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et après l'avoir côtoyée péniblement, nous arrivâmes à un endroit appelé Bons-Ports, près duquel se trouve la ville de Lasaïa. (Actes 27:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et après l'avoir côtoyée avec peine, nous parvînmes en un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel se trouvait la ville de Lasaia. (Actes 27:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et la côtoyant avec peine, nous vînmes mouiller en un lieu appelé Bons-Ports, près de la ville de Lasaia. (Actes 27:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et longeant la côte non sans peine, nous arrivâmes à un endroit appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasaia. (Actes 27:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Après l'avoir longée, non sans difficulté, nous vînmes à un endroit appelé Beaux-Ports, près de la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En longeant la côte avec peine, nous vînmes en un lieu appelé Bonsports, près duquel était la ville de Thalasse. (Actes 27:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et la longeant avec difficulté, nous arrivâmes à un endroit appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En longeant la côte avec peine, nous vînmes en un lieu appelé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalassa. (Actes 27:8)

Traduction Stapfer • 1889		Après l'avoir doublé, non sans difficulté, nous arrivâmes à un endroit appelé Les Bons-Ports, près de la ville de Lasa. (Actes 27:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et l'ayant longée avec peine, nous arrivâmes en un lieu qui est appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la côtoyant avec difficulté, nous vînmes dans un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel est la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction Oltramare • 1874		et, en côtoyant l'île avec peine, nous arrivâmes à un endroit nommé Beaux-Ports; près de là se trouvait la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, allant avec peine le long de la côte, nous abordâmes à un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalassa. (Actes 27:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, après l'avoir côtoyée avec peine, nous arrivâmes à un endroit appelé Beauxports, près duquel était la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et allant avec peine le long de la côte, nous abordâmes à un lieu nommé Bons-Ports, près duquel était la ville de Thalasse. (Actes 27:8)

Traduction David Martin • 1744		Et la côtoyant avec peine, nous vînmes en un lieu qui est appelé Beaux-ports, près duquel était la ville de Lasée. (Actes 27:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa (Actes 27:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας ω εγγυς ην πολις λασεα (Actes 27:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ואחרי אשר עברנו בתלאות באנו למקום אחד נקרא קלילמני אשר קרובה לו עיר ושמה לסיא׃ (Actes 27:8)