Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après être repartis de là, nous avons longé la côte abritée de l'île de Chypre, car les vents étaient contraires.  (Actes 27:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De là, prenant la mer, nous avons longé Chypre pour nous abriter des vents contraires. (Actes 27:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et-de-là ayant-été-conduits-pour-monter [en mer], nous avons-navigué-sous [la côte de] Chypre en-raison-du fait, [pour] les vents, d’être en-opposition… (Actes 27:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		De là, nous avons repris la mer et longé Chypre pour nous abriter des vents contraires. (Actes 27:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		De là, reprenant la mer, nous avons fait route sous Chypre, car les vents nous étaient contraires.  (Actes 27:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 27:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Partis de là, nous avons longé l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En repartant de là, nous avons fait voile sur Chypre car nous avions le vent contre nous. (Actes 27:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite nous repartons, mais les vents soufflent contre nous, alors nous passons du côté abrité de l'île de Chypre. (Actes 27:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Une fois repartis de là, nous avons longé la côte de Chypre pour nous protéger des vents contraires. (Actes 27:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Partis de là, nous suivîmes les côtes de Chypre, en raison des vents contraires. (Actes 27:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De là, prenant la mer, nous avons fait voile sous [le couvert de] Chypre, parce que les vents étaient contraires ; (Actes 27:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Puis étant partis de là, nous avons navigué au dessous de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après être repartis de là, nous avons passé le long de la côte abritée de l'île de Chypre, car les vents nous étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		De là, nous avons repris la mer et nous sommes passés le long de Chypre pour nous abriter des vents contraires. (Actes 27:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		De là nous gagnons le large et naviguons sous Chypre: oui, les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		De là, reprenant la mer, nous avons fait route sous Chypre, car les vents nous étaient contraires. (Actes 27:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		De là, gagnant le large, nous naviguâmes sous Chypre, parce que les vents étaient contraires, (Actes 27:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Partis de là, nous longeâmes la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Repartant de là nous longeâmes Chypre, parce que les vents étaient contraires, (Actes 27:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Partis de là, nous côtoyâmes l’île de Chypre, à cause des vents contraires ; (Actes 27:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Etant partis de là, nous côtoyâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis, étant partis de là, nous suivîmes les côtes de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Etant partis de là, nous naviguâmes au-dessous de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et étant partis de là, nous longeâmes la côte de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Etant partis de là, nous naviguâmes au-dessous de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction Stapfer • 1889		Partis de là, nous suivîmes les côtes de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires, (Actes 27:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et étant partis de là, nous voguâmes à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires; (Actes 27:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis étant partis de là, nous naviguâmes en dessous de l'île de Cypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction Oltramare • 1874		Etant partis de là, nous rangeâmes la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires; (Actes 27:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dès que nous fûmes partis de là, la navigation nous fit passer au-dessous de Chypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Partis de là, nous rangeâmes la côte de Chypre parce que les vents étaient contraires, (Actes 27:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Etant partis de là, nous prîmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Traduction David Martin • 1744		Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. (Actes 27:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii (Actes 27:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους (Actes 27:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ונלך משם ונעבר בסביבות קפרוס כי הרוחות היו לנגדנו׃ (Actes 27:4)