Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand chacun eut mangé à sa faim, on jeta le blé à la mer pour alléger le bateau. (Actes 27:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Une fois rassasiés, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-été-rassasiés cependant de nourriture, ils allégeaient le navire en-jetant-au-dehors le froment envers la mer. (Actes 27:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Une fois rassasiés, on cherchait à alléger le bateau en jetant les vivres à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Une fois rassasiés, on a allégé le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 27:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Une fois rassasiés, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Une fois l’estomac plein, on a jeté tout le blé à la mer pour alléger le bateau. (Actes 27:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand tous ont eu assez mangé, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand ils ont assez mangé, ils jettent le blé à la mer pour rendre le bateau plus léger. (Actes 27:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Une fois rassasiés, ils ont continué à délester le bateau en jetant le reste des provisions de blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quand on eut mangé suffisamment, on allégea le navire en jetant le froment à la mer. (Actes 27:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils ont été rassasiés de nourriture, ils ont entrepris d’alléger le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand chacun eut mangé à sa faim, on jeta le blé à la mer pour alléger le bateau. (Actes 27:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Une fois rassasiés, on allégeait le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils mangent à satiété; puis ils allègent le bateau en jetant à la mer le blé. (Actes 27:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Une fois rassasiés, on a allégé le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Une fois rassasiés de nourriture, ils allégèrent le bateau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Une fois rassasiés, on se mit à alléger le navire en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Lorsqu'on fut rassasié, on allégea le navire en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quand ils se furent rassasiés, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Après avoir mangé à satiété, ils allégeaient le vaisseau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand ils se furent rassasiés, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau, en jetant le blé dans la mer. (Actes 27:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau, en jetant le blé dans la mer. (Actes 27:38)

Traduction Stapfer • 1889		Quand on eut fini, on allégea encore le navire en jetant tout le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer. (Actes 27:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Oltramare • 1874		Lorsqu'on eut mangé suffisamment, on allégea le navire en jetant les provisions à la mer. (Actes 27:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau en jetant tout le blé à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quand ils se furent rassasiés de nourriture, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer. (Actes 27:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quand ils furent rassasiés, ils soulagèrent le vaisseau en jetant le blé dans la mer. (Actes 27:38)

Traduction David Martin • 1744		Et quand ils eurent mangé jusqu'à être rassasiés, ils allégèrent le navire, en jetant le blé dans la mer. (Actes 27:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare (Actes 27:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν (Actes 27:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאכלו לשבעה ויקלו מעל האניה ויטילו את הצדה אל הים׃ (Actes 27:38)