Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais maintenant, je vous invite à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie ; le bateau seul sera perdu.  (Actes 27:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais maintenant je vous recommande de ne pas vous décourager, car aucun d’entre vous ne perdra la vie ; seul le bateau sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [quant-à] maintenant, je vous exhorte d’avoir-une-heureuse-ardeur. De rejet-au-loin d’une âme, en-effet, il n’[en] sera aucun d’entre vous, excepté-toutefois le navire. (Actes 27:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais maintenant, je vous exhorte à garder confiance, car aucun de vous n’y laissera la vie, seul le bateau sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, à présent, je vous invite à garder courage : car aucun d’entre vous n’y laissera la vie ; seul le bateau sera perdu.  (Actes 27:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 27:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais maintenant, je vous invite à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie; seul le bateau sera perdu. (Actes 27:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais maintenant je vous invite à reprendre courage : sachez que le navire va se perdre, mais nous n’aurons pas de perte de vies humaines. (Actes 27:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais maintenant, je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, mais seulement le bateau. (Actes 27:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais maintenant, je vous le demande : soyez courageux ! En effet, personne ne va mourir, nous perdrons seulement le bateau. (Actes 27:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais maintenant, je vous invite à reprendre courage, car aucun de vous n’y perdra la vie; seul le bateau sera perdu. (Actes 27:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cependant, je vous engage à prendre courage; aucun de vous ne périra; seul le vaisseau sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais maintenant je vous recommande d’avoir bon courage, car pas une âme parmi vous ne sera perdue ; le bateau seul [sera perdu]. (Actes 27:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et maintenant je vous exhorte d'avoir bon courage, car il n'y aura aucune perte de vie humaine, le bateau seul périra. (Actes 27:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais maintenant, je vous invite à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie; le bateau seul sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais maintenant, je vous exhorte à prendre courage : aucun de vous n'y laissera la vie, seul le bateau sera perdu. (Actes 27:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne perdra la vie, seul le navire sera perdu. (Actes 27:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Maintenant je vous y engage: soyez forts, car aucune de vos vies ne sera perdue, mais seulement le bateau ! (Actes 27:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, à présent, je vous invite à garder courage: car aucun d'entre vous n'y laissera la vie; seul le bateau sera perdu. (Actes 27:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et maintenant, je vous conseille d'avoir bon courage, car aucun de vous ne périra; il n'y aura de perdu que le bateau. (Actes 27:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quoi qu'il en soit, je vous invite à avoir bon courage, car aucun de vous n'y laissera la vie, le navire seul sera perdu. (Actes 27:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vous invite maintenant à avoir bon courage; car aucun d'entre vous ne périra, seul le navire sera perdu. (Actes 27:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cependant je vous exhorte maintenant à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie ; le navire seul sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et maintenant, je vous avertis de prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie; le vaisseau seul (sera perdu). (Actes 27:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais maintenant, je vous exhorte à prendre courage; aucun de nous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire. (Actes 27:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire. (Actes 27:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car aucun de vous ne périra, seul le vaisseau sera perdu. (Actes 27:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et maintenant je vous exhorte à prendre courage; car il n'y aura perte de la vie d'aucun de vous, mais seulement du vaisseau. (Actes 27:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais maintenant je vous exhorte à avoir bon courage; car aucun de vous ne périra, seul le vaisseau sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction Stapfer • 1889		Mais maintenant je vous invite à prendre courage; aucun de vous ne périra; le navire seul sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage; car on ne fera la perte de la vie d'aucun de vous, mais seulement du navire. (Actes 27:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Je vous exhorte maintenant à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie, le vaisseau seul périra. (Actes 27:22)

Traduction Oltramare • 1874		Maintenant je vous invite à prendre courage; aucun de vous ne perdra la vie, le navire seul périra; (Actes 27:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car personne ne périra, et le vaisseau seul sera perdu. (Actes 27:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		toutefois, dans l'état des choses, je vous invite à prendre courage, car aucune de nos vies ne sera perdue, mais seulement le navire. (Actes 27:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vous exhorte néanmoins à avoir bon courage; parce que personne ne périra, & il n’y aura que le vaisseau de perdu. (Actes 27:22)

Traduction David Martin • 1744		Mais maintenant je vous exhorte d'avoir bon courage : car nul de vous ne perdra la vie, et le navire seul périra. (Actes 27:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis (Actes 27:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου (Actes 27:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה אני אמר אליכם חזקו ואמצו כי לא תאבד נפש מכם בלתי הספינה לבדה׃ (Actes 27:22)