Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La tempête continuait à nous secouer si violemment que, le lendemain, ils jetèrent la cargaison à la mer ;  (Actes 27:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le navire étant violemment secoué par la tempête, le lendemain on s’est mis à l’alléger. (Actes 27:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant qu’étant-tempêtés furieusement, nous, le [jour] suivant, [c’est] un jet-au-dehors [de la cargaison qu’]ils faisaient. (Actes 27:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain, comme la tempête nous secouait avec violence, on a jeté le superflu par-dessus bord. (Actes 27:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le lendemain, comme nous étions toujours violemment secoués par la tempête, on jetait du fret  (Actes 27:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 27:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain ils ont jeté la cargaison à la mer, (Actes 27:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		La tempête était telle que le lendemain ils ont commencé à jeter le chargement par-dessus bord. (Actes 27:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comme nous étions fortement secoués par la tempête, ils se sont débarrassés le lendemain d'une partie de la cargaison. (Actes 27:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le jour suivant, la tempête continue à nous secouer avec force. C'est pourquoi les marins jettent des marchandises à la mer, (Actes 27:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le lendemain, comme la tempête n’arrêtait pas de secouer le bateau avec violence, on l’a délesté d’une partie de sa cargaison. (Actes 27:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le lendemain, comme la tempête était encore plus violente, on se mit à jeter la cargaison par-dessus bord, (Actes 27:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, comme nous étions violemment secoués par la tempête, le [jour] suivant ils se sont mis à alléger le navire ; (Actes 27:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme nous étions fortement agités par la tempête, le jour suivant ils allégèrent le bateau. (Actes 27:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La tempête continuait à nous secouer violemment de sorte que, le lendemain, ils se mirent à jeter la cargaison à la mer (Actes 27:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain, comme la tempête nous secouait avec violence, on délestait le navire. (Actes 27:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Fortement secoués par la tempête, on jeta le lendemain (une partie de la cargaison) (Actes 27:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le lendemain, la tempête va et se déchaîne contre nous. Ils procèdent au délestage de la cargaison. (Actes 27:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le lendemain, comme nous étions toujours violemment secoués par la tempête, on jetait du fret (Actes 27:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comme nous étions fortement battus par la tempête, le jour d'après [les matelots] jetaient du fret (Actes 27:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le lendemain, comme nous étions furieusement battus de la tempête, on se mit à délester le navire (Actes 27:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme nous étions violemment ballottés, le jour suivant (les marins) jetèrent une partie de la cargaison; (Actes 27:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta le lendemain la cargaison à la mer, (Actes 27:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta de la cargaison, (Actes 27:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le lendemain, la tempête étant toujours aussi forte, on jeta la cargaison à la mer. (Actes 27:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer, (Actes 27:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et comme nous étions battus par une violente tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison à la mer ; (Actes 27:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant, ils jetaient une partie de la cargaison. (Actes 27:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et comme nous étions battus par une violente tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison à la mer; (Actes 27:18)

Traduction Stapfer • 1889		Le second jour, la tempête était toujours aussi forte, et on, jeta à la mer tout le chargement; (Actes 27:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge. (Actes 27:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison dans la mer. (Actes 27:18)

Traduction Oltramare • 1874		Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta, le lendemain, la cargaison à la mer. (Actes 27:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, comme nous étions rudement battus de la tempête, le lendemain ils jetèrent les marchandises à la mer. (Actes 27:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, comme nous étions violemment battus par la tempête, ils lancèrent le lendemain la cargaison à la mer, (Actes 27:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et comme nous étions rudement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. (Actes 27:18)

Traduction David Martin • 1744		Or parce que nous étions agités d'une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer. (Actes 27:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt (Actes 27:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο (Actes 27:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי הסער הולך וסער עלינו וממחרת הטילו את המעמסה אל הים׃ (Actes 27:18)