Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais bientôt, un vent violent appelé Euraquilon descendit des montagnes de l'île.  (Actes 27:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais peu après, un vent violent appelé euraquilon s’est abattu sur l’île. (Actes 27:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-la-suite-d’un [temps] non considérable, cependant, s’est-jeté contre elle un vent de-typhon, celui appelé Euraquillon. (Actes 27:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais presque aussitôt, venant des hauteurs de l’île, s’est déchaîné le vent d’ouragan qu’on appelle euraquilon. (Actes 27:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais presque aussitôt, venant de l’île, un vent d’ouragan, qu’on appelle euraquilon, s’est abattu sur eux ;  (Actes 27:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 27:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais bientôt un vent violent, qu'on appelle Euraquilon, s'est déchaîné. (Actes 27:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais peu après l’île a été balayée par un vent d’ouragan qu’on appelle le « nord-oriental » ; (Actes 27:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais peu après, venant de l'île, un vent de tempête appelé euraquilon s'est déchaîné. (Actes 27:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais peu de temps après, un vent de tempête, appelé « vent du nord-est », vient de l'île et il souffle très fort. (Actes 27:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon — connu sous le nom d’euraquilon — s’est mis à souffler des hauteurs de l’île. (Actes 27:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais bientôt se déchaîna sur eux, venant de l'île, une impétueuse tornade qu'on nomme Euraquilon. (Actes 27:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Peu après, cependant, un vent de tempête appelé Euraquilon s’est jeté sur [l’île]. (Actes 27:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais peu après, un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, s'éleva sur l'île. (Actes 27:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais bientôt, un vent violent appelé «vent du nord-est» descendit des montagnes de l'île. (Actes 27:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais peu après s'est déchaîné, venant de l'île, le vent d'ouragan qu'on appelle euraquilon. (Actes 27:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais bientôt après, venant de l'île, un vent de tempête appelé Euraquilon se déchaîna. (Actes 27:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais presque aussitôt un vent de typhon, appelé Euraquilon, se déchaîne sur l’île. (Actes 27:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais presque aussitôt, venant de l'île, un vent d'ouragan, qu'on appelle euraquilon, s'est abattu sur eux; (Actes 27:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais peu après s'abattit sur l'[île] un vent d'ouragan appelé Euraquilon. (Actes 27:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais bientôt, venant de l'île, se déchaîna un vent d'ouragan nommé Euraquilon. (Actes 27:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Peu après un vent d’ouragan, nommé Euraquilon, s'abattit sur l'île. (Actes 27:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais bientôt un vent violent, qu’on nomme Euraquilon, se déchaîna sur l’île. (Actes 27:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais bientôt en descendit un vent d'ouragan, appelé Euraquilon. (Actes 27:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Bientôt après, un vent furieux, appelé Euraquilon, vint s'abattre sur l'île. (Actes 27:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île. (Actes 27:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais peu après se déchaîna sur l'île un vent impétueux (de typhon, note), qu'on appelle euro-aquilon ; (Actes 27:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, descendit avec violence de l'île, (Actes 27:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais peu après se déchaîna sur l'île un vent impétueux, qu'on appelle Euroaquilon; (Actes 27:14)

Traduction Stapfer • 1889		Mais, tout à coup, un des ouragans, appelés Euraquilon, vint s'abattre sur l'île. (Actes 27:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais un peu après, un vent orageux, appelé Euroclydon, descendit violemment de l'île. (Actes 27:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais peu après, un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, se déchaîna contre le rivage. (Actes 27:14)

Traduction Oltramare • 1874		Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euroclydon, se déchaîna sur l'île: (Actes 27:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais il se leva peu après un vent de typhon, appelé euro-aquilon, contre l’île ; (Actes 27:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais bientôt, un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna contre le rivage, (Actes 27:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais il se leva peu après un vent impétueux d’entre le levant & le nord, qui donnait contre l’île; (Actes 27:14)

Traduction David Martin • 1744		Mais un peu après un vent orageux [du nord-est], qu'on appelle Euroclydon, se leva du côté de l'île. (Actes 27:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo (Actes 27:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευρακυλων (Actes 27:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כמעט אחרי כן ותפגע בה רוח נחשל הנקראה אוריקלידון׃ (Actes 27:14)