Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pilate leur dit : « Voici des soldats pour monter la garde. Allez et faites surveiller le tombeau comme vous le jugez bon. »  (Matthieu 27:65)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pilate leur répondit : « Prenez un groupe de soldats pour surveiller la tombe comme vous voulez. » (Matthieu 27:65)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il leur a-déclaré, Pilate : Vous avez une troupe-de-garde. Retirez-vous, tenez- [le] -en-sûreté comme vous savez [le faire]. (Matthieu 27:65)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pilate leur déclara : " Vous avez une garde. Allez, organisez la surveillance comme vous l’entendez ! " (Matthieu 27:65)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pilate leur déclara : « Vous avez une garde. Allez ! Assurez-vous du sépulcre, comme vous l’entendez. »  (Matthieu 27:65)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il leur a dit pilatus [voici] la garde est à votre disposition allez prenez toutes les dispositions utiles pour faire garder [le tombeau] comme vous l'entendez (Matthieu 27:65)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pilate leur dit: «Vous avez une garde. Allez-y, gardez-le comme vous le souhaitez!» (Matthieu 27:65)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pilate leur répondit : « Je vous donne une garde ; allez et faites garder comme vous le jugez bon. » (Matthieu 27:65)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pilate leur dit: Vous avez une garde; eh bien, mettez-le sous surveillance comme vous l'entendez. (Matthieu 27:65)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pilate leur dit : « Voici des soldats ! Allez ! Faites garder la tombe comme vous voulez ! » (Matthieu 27:65)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Pilate leur déclara: — D’accord! Prenez un corps de garde et assurez la protection de ce tombeau à votre guise. (Matthieu 27:65)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pilate répondit: «Vous pouvez disposer d'une garde; allez prendre vos assurances comme vous l'entendez.» (Matthieu 27:65)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pilate leur dit : “ Vous avez une garde. Allez, assurez-vous [de la tombe] comme vous l’entendez. ” (Matthieu 27:65)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Pilate leur dit : « Vous avez une garde. Allez, tenez le en sûreté comme vous savez. » (Matthieu 27:65)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pilate leur dit: «Voici des soldats pour monter la garde. Allez et faites surveiller le tombeau comme vous le jugez bon.» (Matthieu 27:65)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Pilate leur dit: «Voici des soldats pour monter la garde. Allez et faites surveiller le tombeau comme vous le jugez bon.» (Matthieu 27:65)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, assurez-vous (de lui) comme vous l'entendrez. (Matthieu 27:65)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pilatus leur dit: «Vous avez une garde. Allez, prenez vos sûretés comme vous savez.» (Matthieu 27:65)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pilate leur déclara: «Vous avez une garde. Allez! Assurez-vous du sépulcre, comme vous l'entendez.» (Matthieu 27:65)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pilate leur déclara: «Vous avez une garde; allez, prenez vos sûretés comme vous l’entendez». (Matthieu 27:65)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pilate leur répondit: "Vous avez une garde; allez et prenez vos sûretés comme vous l'entendez." (Matthieu 27:65)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pilate leur répondit: “Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous savez faire.” (Matthieu 27:65)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Pilate leur dit: " Vous avez une garde: allez, gardez-le comme vous l'entendez. " (Matthieu 27:65)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, et gardez-le comme vous l'entendrez. (Matthieu 27:65)

Traduction Louis Segond • 1910		Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez. (Matthieu 27:65)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Pilate leur dit : Vous avez des gardes ; allez, gardez-le comme vous l’entendez. (Matthieu 27:65)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, et faites-le garder comme vous l'entendrez. (Matthieu 27:65)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pilate leur dit: Vous avez des gardes; allez, gardez-le comme vous l'entendez. (Matthieu 27:65)

Traduction Stapfer • 1889		Pilate leur répondit: «Vous avez des gardes; allez, surveillez comme vous l'entendez.» (Matthieu 27:65)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, rendez-le sûr comme vous l’entendez. (Matthieu 27:65)

Bible d'Ostervald • 1881		Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, et faites-le garder comme vous l'entendrez. (Matthieu 27:65)

Traduction Oltramare • 1874		Pilate leur dit: Une garde est à vos ordres; allez, assurez-vous du tombeau comme vous l'entendrez. (Matthieu 27:65)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pilate leur répondit : Vous avez des gardes ; allez, faites-le garder comme vous l’entendrez. (Matthieu 27:65)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pilate leur dit: « Prenez une garde; allez, protégez-le comme vous l'entendez. » (Matthieu 27:65)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pilate leur dit: Vous avez des gardes: allez, faites-le garder comme vous l’entendrez. (Matthieu 27:65)

Traduction David Martin • 1744		Mais Pilate leur dit : vous avez la garde ; allez, et assurez-le comme vous l'entendrez. (Matthieu 27:65)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous pouvez. (Matthieu 27:65)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais Pilate leur dit, Vous avez la garde: allez, et l’asseurez comme vous l’entendez. (Matthieu 27:65)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Pilate leur répondit: Vous avez des veilleurs. Allez assurer comme vous l'entendez. (Matthieu 27:65)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis (Matthieu 27:65)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εφη αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε (Matthieu 27:65)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם׃ (Matthieu 27:65)