Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et dirent : « Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur, quand il était encore vivant, a dit : “Au bout de trois jours, je ressusciterai.”  (Matthieu 27:63)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils lui dirent : « Seigneur, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, quand il était encore vivant : “Après trois jours je serai ressuscité.” (Matthieu 27:63)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en-parlant-ainsi : Seigneur, nous avons-fait-mémoire que celui-là, l’égareur, a-parlé-ainsi en-vivant encore : [C’est] à-la-suite-de trois jours [que] je suis-éveillé ! (Matthieu 27:63)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		en disant : " Seigneur, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, de son vivant : “Trois jours après, je ressusciterai.” (Matthieu 27:63)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Seigneur, lui dirent-ils, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit de son vivant : “Après trois jours, je ressusciterai.”  (Matthieu 27:63)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils ont dit seigneur nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit alors qu'il était encore en vie au bout de trois jours je me relèverai (Matthieu 27:63)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et dirent: «Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: 'Après trois jours je ressusciterai.' (Matthieu 27:63)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		pour lui dire : « Seigneur, nous nous sommes rappelés que ce menteur a dit quand il vivait : Je ressusciterai le troisième jour. (Matthieu 27:63)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: « Après trois jours je me réveillerai. » (Matthieu 27:63)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et ils lui disent : « Excellence, nous nous souvenons d'une chose. Ce menteur a dit, quand il était encore vivant : “Après trois jours, je me réveillerai de la mort.” (Matthieu 27:63)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		pour lui dire: — Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie: "Après trois jours, je ressusciterai." (Matthieu 27:63)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Monseigneur, lui dirent-ils, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit de son vivant: Après trois jours, je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et dirent : “ Monsieur, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : ‘ Après trois jours je dois être relevé. ’ (Matthieu 27:63)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils disent : « Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, encore vivant : “Après trois jours, je me réveille !” (Matthieu 27:63)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et dirent: «Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur, quand il était encore vivant, a dit: “Au bout de trois jours, je reviendrai de la mort à la vie.” (Matthieu 27:63)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		et dirent: «Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur, quand il était encore vivant, a dit: «Au bout de trois jours, je reviendrai de la mort à la vie.» (Matthieu 27:63)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : Après trois jours je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils disent: «Adôn, nous nous sommes souvenus de ce que cet imposteur a dit encore vivant: ‹Après trois jours, je me réveillerai.› (Matthieu 27:63)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Seigneur, lui dirent-ils, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit de son vivant: ‹Après trois jours, je ressusciterai.› (Matthieu 27:63)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		«Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Trois jours après je me relève. (Matthieu 27:63)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et lui dirent: "Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, de son vivant: Après trois jours je ressusciterai! (Matthieu 27:63)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et lui dirent: “Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit de son vivant: Dans trois jours je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		et dirent: " Seigneur, nous nous sommes rappelés que cet imposteur, lorsqu'il vivait encore, a dit: " Dans trois jours je ressusciterai. " (Matthieu 27:63)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		et ils lui dirent: Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur, quand il vivait encore, disait: Après trois jours, je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Traduction Louis Segond • 1910		et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		en disant : Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, lorsqu’Il vivait encore : Après trois jours Je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et lui dirent: Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur, quand il vivait, disait: Dans trois jours je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Traduction Abbé Fillion • 1895		en disant: Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, lorsqu'Il vivait encore: Après trois jours Je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Traduction Stapfer • 1889		et lui dirent: «Seigneur, nous nous sommes souvenus que, de son vivant, cet imposteur disait: «Après trois jours, je ressusciterai.» (Matthieu 27:63)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu’il était encore en vie, disait : Après trois jours, je ressuscite. (Matthieu 27:63)

Bible d'Ostervald • 1881		Et lui dirent: Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait: Je ressusciterai dans trois jours. (Matthieu 27:63)

Traduction Oltramare • 1874		et lui dirent: «Seigneur, nous nous sommes rappelés que, lorsqu'il vivait encore, cet imposteur a dit: «Après trois jours je ressusciterai», (Matthieu 27:63)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et lui dirent : Seigneur, nous nous sommes souvenus que ce séducteur a dit, étant encore vivant : Après trois jours, je ressusciterai ; (Matthieu 27:63)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en disant: « Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, pendant qu'il vivait encore: «Au bout de trois jours je dois ressusciter. » (Matthieu 27:63)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et lui dirent: Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, lorsqu’il était encore en vie: Je ressusciterai trois jours après ma mort. (Matthieu 27:63)

Traduction David Martin • 1744		Et lui dirent : Seigneur ! il nous souvient que ce séducteur disait, quand il était encore en vie : dans trois jours je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: Monsieur, nous nous souvenons que cet imposteur disait, quand il était encore en vie: Dans trois jours je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Disans, Seigneur, il nous souvient que ce seducteur–là, quand il vivoit encore, disoit, Dans trois jours je ressusciterai. (Matthieu 27:63)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Seigneur, nous nous somme rappelés que ce pervertisseur a dit, encore en vie, que: Après trois jours je me réveillerai. (Matthieu 27:63)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam (Matthieu 27:63)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι (Matthieu 27:63)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃ (Matthieu 27:63)