Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le soir venu, arriva un homme riche, qui était d'Arimathée. Il s'appelait Joseph et il était lui aussi devenu disciple de Jésus.  (Matthieu 27:57)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À la fin de l’après-midi, un homme riche d’Arimathie arriva. Il s’appelait Joseph et était lui aussi devenu un disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, le-soir étant-advenu, est-venu un Homme riche depuis Arimathie, [du] nom [de] Jôsèph qui lui aussi a-été-fait-apprenti de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme il se faisait tard, arriva un homme riche, originaire d’Arimathie, qui s’appelait Joseph, et qui était devenu, lui aussi, disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le soir venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus.  (Matthieu 27:57)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le soir tombant vint un homme riche d'Arimathie du nom de Joseph qui lui aussi était devenu disciple de Jésus ; (Matthieu 27:57)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lorsque le soir est arrivé alors est venu un homme riche de ha-ramataïm et son nom [c'est] iôseph et lui aussi il avait reçu l'enseignement de ieschoua (Matthieu 27:57)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le soir venu arriva un homme riche d'Arimathée, du nom de Joseph, qui lui aussi était un disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le soir venu, un certain Joseph arriva. C’était un homme riche ; il était d’Arimathie et lui aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le soir venu, un homme riche d'Arimathée nommé Joseph, qui était lui aussi disciple de Jésus, arriva. (Matthieu 27:57)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est le soir, un homme riche arrive. Il est de la ville d'Arimathée et s'appelle Joseph. Lui aussi est disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le soir venu, arriva un homme riche appelé Joseph, originaire de la ville d’Arimathée. Lui aussi était un disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vers le soir, survint un riche personnage d'Arimathie, nommé Joseph, lui aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, comme on était à la fin de l’après-midi, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, qui lui aussi était devenu un disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsque le soir étant venu, il vint un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui lui-même était aussi, un disciple de Jésus, (Matthieu 27:57)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le soir venu, vient un homme riche, d'Arimathie, du nom de Joseph. Lui aussi est devenu un disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand le soir fut venu, un homme riche, qui était d'Arimathée, arriva. Il s'appelait Joseph et était lui aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le soir venu, arriva un homme riche, originaire d'Arimathie, qui s'appelait Joseph, et qui était devenu lui aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand le soir fut venu, un homme riche, qui était d'Arimathée, arriva. Il s'appelait Joseph et était lui aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le soir venu, arriva un homme riche d'Arimathée nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le soir venu, vient un homme riche de Ramataîm nommé Iosseph; il est aussi devenu un adepte de Iéshoua‘. (Matthieu 27:57)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le soir venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le soir venu, arriva un homme riche, d’Arimathie, du nom de Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le soir venu, il vint un homme riche d'Arimathie, du nom de Joseph, qui s'était fait, lui aussi, disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le soir venu, il se présenta un homme riche, originaire d'Arimathie, nommé Joseph, qui était lui aussi devenu disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Sur le soir vint un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui était devenu, lui aussi, disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le soir venu, vint un homme riche d'Arimathie, nommé Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le soir étant venu, un homme riche, d'Arimathée, nommé Joseph, qui lui-même était disciple de Jésus, (Matthieu 27:57)

Traduction Louis Segond • 1910		Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque le soir fut venu, il vint un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or le soir étant venu, arriva un homme riche, nommé Joseph, qui était d'Arimathée, et qui était lui aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque le soir fut venu, il vint un homme riche d'Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction Stapfer • 1889		Sur le soir arriva un homme riche, originaire d'Arimathée, nommé Joseph. Il était, lui aussi, un disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Après le coucher du soleil, arriva un riche habitant d'Arimathie, nommé Joseph. C'était, lui aussi, un Disciple du Seigneur. (Matthieu 27:57)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d’Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui avait été, lui aussi, disciple de Jésus, (Matthieu 27:57)

Traduction Oltramare • 1874		Sur le soir, il vint un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui était lui-même disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or, le soir étant venu, un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus, (Matthieu 27:57)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, quand le soir fut venu, arriva un homme riche d'Arimathée nommé Joseph, lequel avait été aussi disciple de Jésus. (Matthieu 27:57)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Sur le soir, un homme riche d’Arimathie, nommé Joseph, qui était, lui aussi, disciple de Jésus, (Matthieu 27:57)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Sur le soir, un homme riche, de la ville d’Arimathie, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jesus, (Matthieu 27:57)

Traduction David Martin • 1744		Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui même avait été Disciple de Jésus, (Matthieu 27:57)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et le soir estant venu, il vint un riche homme, qui estoit d’Arimathée, nommé Joseph, qui mesme avoit esté disciple de Jesus. (Matthieu 27:57)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu (Matthieu 27:57)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιησου (Matthieu 27:57)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע׃ (Matthieu 27:57)