Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De nombreuses femmes étaient là et regardaient de loin : elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée pour le servir.  (Matthieu 27:55)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il y avait aussi beaucoup de femmes qui regardaient de loin ; c’étaient celles qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, étaient là de nombreuses femmes au-loin, à-distance, observant-avec-attention, qui-ont-suivi Jésus depuis la Galilée en- le -servant-en-ministre. (Matthieu 27:55)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y avait là de nombreuses femmes qui observaient de loin. Elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée pour le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient à distance ; elles avaient suivi Jésus depuis les jours de Galilée en le servant ;  (Matthieu 27:55)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il y avait là des femmes nombreuses et elles regardaient de loin ce sont celles qui avaient suivi ieschoua depuis la galilée pour se mettre à son service (Matthieu 27:55)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il y avait là bien des femmes qui regardaient de loin; elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir. (Matthieu 27:55)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un groupe de femmes se trouvait sur place à quelque distance. Elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir et elles suivaient tout ; (Matthieu 27:55)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il y avait là beaucoup de femmes qui regardaient de loin, celles-là même qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir. (Matthieu 27:55)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Beaucoup de femmes sont là, elles regardent de loin. Elles ont suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir. (Matthieu 27:55)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin; c’étaient celles qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour être à son service. (Matthieu 27:55)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il y avait là aussi plusieurs femmes qui regardaient de loin: elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’autre part, il y avait là beaucoup de femmes qui regardaient à distance ; [c’étaient celles] qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir ; (Matthieu 27:55)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il y avait là des femmes, nombreuses : à distance, elles regardaient. Elles ont suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir. (Matthieu 27:55)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De nombreuses femmes étaient là et regardaient de loin: elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée pour le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		De nombreuses femmes étaient là et regardaient de loin: elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée pour le servir. (Matthieu 27:55)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin : celles-là même qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir. (Matthieu 27:55)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Or il y a là des femmes nombreuses, elles contemplent de loin. Elles avaient suivi Iéshoua‘ depuis la Galil pour le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient à distance; elles avaient suivi Jésus depuis les jours de Galilée en le servant; (Matthieu 27:55)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il y avait là beaucoup de femmes qui de loin regardaient, celles-là mêmes qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir; (Matthieu 27:55)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il y avait là de nombreuses femmes qui regardaient à distance, celles-là même qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée et le servaient, (Matthieu 27:55)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il y avait là, à distance, plusieurs femmes qui regardaient: elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée pour le servir; (Matthieu 27:55)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient à distance; elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir; (Matthieu 27:55)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Or, il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin: c'étaient celles qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction Louis Segond • 1910		Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Il y avait là aussi, à quelque distance, des femmes nombreuses, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour Le servir ; (Matthieu 27:55)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il y avait là plusieurs femmes, regardant de loin, qui avaient suivi Jésus de la Galilée, en le servant; (Matthieu 27:55)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il y avait là aussi, à quelque distance, des femmes nombreuses, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour Le servir; (Matthieu 27:55)

Traduction Stapfer • 1889		Or il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin c'étaient celles qui, depuis la Galilée, avaient suivi Jésus afin de le servir. (Matthieu 27:55)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant, (Matthieu 27:55)

Bible d'Ostervald • 1881		Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, en le servant; (Matthieu 27:55)

Traduction Oltramare • 1874		Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir; (Matthieu 27:55)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il y avait là aussi à distance plusieurs femmes qui avaient suivi Jésus en Galilée, et qui le servaient, (Matthieu 27:55)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, lesquelles avaient suivi Jésus depuis la Galilée en le servant. (Matthieu 27:55)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il y avait là aussi plusieurs femmes qui se tenaient éloignées, & qui avaient suivi Jesus depuis la Galilée, ayant soin de l’assister: (Matthieu 27:55)

Traduction David Martin • 1744		Il y avait là aussi plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant. (Matthieu 27:55)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant; (Matthieu 27:55)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Il y avoit là aussi plusieurs femmes qui regardoyent de loin, lesquelles avoyent suivi Jesus depuis la Galilée, en lui subvenant. (Matthieu 27:55)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Il y avait aussi des femmes nombreuses regardant de loin qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée en le servant (Matthieu 27:55)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei (Matthieu 27:55)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω (Matthieu 27:55)

Version hébraïque • Traduction courante		ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו׃ (Matthieu 27:55)