L'un d'eux courut aussitôt prendre une éponge, la remplit de vin aigre et la fixa au bout d'un roseau, puis il la tendit à Jésus pour qu'il boive. (Matthieu 27:48)
Et aussitôt, ayant-couru, l’un d’entre eux, et ayant-pris une éponge aussi-bien-que [la] remplissant de vinaigre et [la] plaçant-autour-d’un calame, le faisait-boire. (Matthieu 27:48)
Aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge qu’il trempa dans une boisson vinaigrée ; il la mit au bout d’un roseau, et il lui donnait à boire. (Matthieu 27:48)
et voici qu'il a couru l'un d'entre eux et il a pris une éponge et il l'a remplie de vinaigre et il l'a attachée à un roseau et il lui a donné à boire (Matthieu 27:48)
Aussitôt, l'un d'eux part en courant. Il prend une éponge et la trempe dans du vinaigre. Il met l'éponge au bout d'un roseau et la présente à Jésus pour qu'il boive. (Matthieu 27:48)
L’un d’entre eux courut aussitôt prendre une éponge, qu’il imbiba de vinaigre et piqua au bout d’un roseau. Il la présenta à Jésus pour qu’il boive, (Matthieu 27:48)
Et sur le champ l'un d'entre eux courut, et prit une éponge, et la remplit de vinaigre, il la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire. (Matthieu 27:48)
L'un d'eux courut aussitôt prendre une éponge, la remplit de vinaigre et la fixa au bout d'un roseau, puis il la tendit à Jésus pour qu'il boive. (Matthieu 27:48)
Aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il trempa dans une boisson vinaigrée ; il la mit au bout d'un roseau, et il lui donnait à boire. (Matthieu 27:48 )
L'un d'eux courut aussitôt prendre une éponge, la remplit de vinaigre et la fixa au bout d'un roseau, puis il la tendit à Jésus pour qu'il boive. (Matthieu 27:48)
Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donnait à boire. (Matthieu 27:48)
Aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, l'imbiba de vinaigre, et l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui tendit à boire. (Matthieu 27:48)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge qu’il imbiba de vinaigre, et l’ayant mise au bout d’un roseau, il lui présenta à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre, et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui présenta à boire. (Matthieu 27:48)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, et, l'ayant remplie de vinaigre, il la mit au bout d'un roseau et lui donna à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Louis Segond • 1910
Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire. (Matthieu 27:48)
Et aussitôt l’un d’eux, accourant, prit une éponge et la remplit de vinaigre ; et l’ayant attachée à un roseau, il Lui donnait à boire. (Matthieu 27:48)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre et mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et aussitôt l'un d'eux, accourant, prit une éponge et la remplit de vinaigre; et l'ayant attachée à un roseau, il Lui donnait à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Stapfer • 1889
L'un d'entre eux courut aussitôt prendre une éponge, la trempa dans du vinaigre, et l'attachant à un roseau, il lui donna à boire. Mais les autres disaient: (Matthieu 27:48)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
L'un d'entre eux courut alors prendre une éponge, l'imbiba de vinaigre, et, la fixant au bout d'un roseau, il lui offrit à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et aussitôt l’un d’entre eux courut et prit une éponge, et l’ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d’un roseau, et lui donna à boire. (Matthieu 27:48)
Bible d'Ostervald • 1881
Et aussitôt quelqu'un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, il la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Oltramare • 1874
et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il trempa dans du vinaigre, et, l'ayant ajustée à une tige, il lui donna à boire. (Matthieu 27:48)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et aussitôt un d’eux courut et emplit une éponge de vinaigre, la mit au bout d’un roseau, et lui présenta à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et aussitôt l'un d'entre eux, étant accouru, prit une éponge, et après l'avoir remplie de vinaigre et fixée à un roseau, il lui donnait à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge qu’il emplit de vinaigre, et, la mettant au bout d’un roseau, il lui présenta à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et aussitôt l’un d’eux courut emplir une éponge de vinaigre; & l’ayant mise au bout d’un roseau il lui présenta à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction David Martin • 1744
Et aussitôt un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire. (Matthieu 27:48)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et incontinent quelqu’un d’entr’eux courut, et prit une esponge: et l’ayant emplie de vinaigre, la mit à l’entour d’un roseau, et lui en bailla à boire. (Matthieu 27:48)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere (Matthieu 27:48)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον (Matthieu 27:48)
Version hébraïque • Traduction courante
וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו׃
(Matthieu 27:48)
