Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vers trois heures, Jésus cria d'une voix forte : « Éli, Éli, lema sabactani ? » ce qui se traduit “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?”  (Matthieu 27:46)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte : « Éli, Éli, lama sabaqthani ? », c’est-à-dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » (Matthieu 27:46)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, [c’est] autour-de la neuvième heure [qu’]il a-poussé-un-cri, Jésus, à voix grande, en-parlant-ainsi : Éli, Éli léma sabachtani ! C’est-à-dire : Mon Dieu, Mon Dieu  ! Afin-de-quoi m’as- tu -délaissé ? (Matthieu 27:46)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vers la neuvième heure, Jésus cria d’une voix forte : " Éli, Éli, lema sabactani ? ", ce qui veut dire : " Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? " (Matthieu 27:46)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Vers trois heures, Jésus s’écria d’une voix forte : « Eli, Eli, lema sabaqthani », c’est-à-dire « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »  (Matthieu 27:46)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Vers la neuvième heure Jésus s'écria à voix forte en disant: Hlei, Helei lama tzaftanei, ce qui est: Mon Dieu, Mon Dieu pourquoi m'as tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		vers la neuvième heure il a crié ieschoua d'une voix grande et il a dit eli eli lema schebaqtani c'est-à-dire mon dieu mon dieu pourquoi m'as-tu abandonné (Matthieu 27:46)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vers trois heures de l'après-midi, Jésus s'écria d'une voix forte: «Eli, Eli, lama sabachthani?» - c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On était à la neuvième heure du jour lorsque Jésus s’écria d’une voix forte : « Éli, Éli, lema sabacthani ? » ; ce qui veut dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » (Matthieu 27:46)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et vers la neuvième heure, Jésus cria: Eli, Eli, lema sabachthani ? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? (Matthieu 27:46)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vers trois heures, Jésus crie très fort : « Éli, Éli, lema sabaktani ? » Cela veut dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » (Matthieu 27:46)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte: — Eli, Eli, lama sabachthani? ce qui veut dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: «Éli, Éli, lema sabachtani», ce qui veut dire: «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» (Matthieu 27:46)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vers la neuvième heure, Jésus cria d’une voix forte, disant : “ Éli, Éli, lama sabaqthani ? ” c’est-à-dire : “ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ” (Matthieu 27:46)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Vers la neuvième heure, Jésus élève un grand cri en disant : « Eli, Eli, lema sabaktani ? » C'est : « Ô mon Dieu, ô mon Dieu, pourquoi donc m'as-tu abandonné ? » (Matthieu 27:46)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vers trois heures, Jésus cria avec force: «Éli, Éli, lema sabactani?» - ce qui signifie «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» - (Matthieu 27:46)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vers trois heures, Jésus cria d'une voix forte : « éli, éli, lama sabactani ? », ce qui veut dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » (Matthieu 27:46 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Vers trois heures, Jésus cria avec force: «Éli, Éli, lema sabactani?» — ce qui signifie «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» — (Matthieu 27:46)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? (Matthieu 27:46)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vers la neuvième heure, Iéshoua‘ clame à forte voix: «Éli, Éli lama sabaqtani?» C’est: «Elohaï, Elohaï, pourquoi m’as–tu abandonné?» (Matthieu 27:46)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Vers trois heures, Jésus s'écria d'une voix forte: «Eli, Eli, lema sabaqthani», c'est-à-dire «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» (Matthieu 27:46)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vers la neuvième heure, Jésus clama d’une voix forte: «Éli, Éli, lema sabachthani ?» c’est-à-dire: «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?» (Matthieu 27:46)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et vers la neuvième heure, Jésus clama en un grand cri: "Eli, Eli, lema sabachtani", c'est-à-dire: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?" (Matthieu 27:46)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A la neuvième heure environ, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lema sabachtani? ce qui veut dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné? (Matthieu 27:46)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et vers la neuvième heure, Jésus jeta un grand cri, en disant : Eli, Eli, lamma sabacthani ! c’est-à-dire : Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’avez-vous abandonné ? (Matthieu 27:46)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lema sabachtani? " c'est-à-dire " Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné? " (Matthieu 27:46)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vers la neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte: Éli, Éli, lamma sabachtani. c'est-à-dire: «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?» (Matthieu 27:46)

Traduction Louis Segond • 1910		Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et vers la neuvième heure, Jésus cria d’une voix forte : Eli, Eli, lamma sabacthani ? C’est-à-dire : Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi M’avez-vous abandonné ? (Matthieu 27:46)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant: Eli, Eli, lamma sabachthani? C'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et vers la neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte: Eli, Eli, lamma sabacthani? C'est-à-dire: Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi M'avez-vous abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction Stapfer • 1889		Vers la neuvième heure Jésus jeta un cri et dit d'une voix forte: «Helei! Helei! Lema sabachthanei?» C'est-à-dire: «Mon Dieu! Mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et vers trois heures de l'après-midi, Jésus s'écria : — Eli! Eli!... Lama Sabachtani! Ce qui signifie : « Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'avez-vous abandonné?... » (Matthieu 27:46)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une forte voix, disant : Éli, Éli, lama sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? (Matthieu 27:46)

Bible d'Ostervald • 1881		Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, en disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction Oltramare • 1874		Vers la neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte: «Eli, Eli, lama sabactani» c'est-à-dire, mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, vers la neuvième heure, Jésus poussa un grand cri, en disant : Éli, Éli, lamma sabacthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné ? (Matthieu 27:46)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais vers la neuvième heure, Jésus s'écria en jetant un grand cri: « Éloï! Éloï! Lema sabactani? » Ce qui signifie: « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? » (Matthieu 27:46)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et, vers la neuvième heure, Jésus jeta un grand cri, disant : Éli, Éli, lamma sabacthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous délaissé ? (Matthieu 27:46)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et sur la neuvième heure Jesus jeta un grand cri, en disant: Eli, Eli, lamma sabacthani? c’est-à-dire, Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’avez-vous abandonné? (Matthieu 27:46)

Traduction David Martin • 1744		Et environ les neuf heures Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné ? (Matthieu 27:46)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et environ les neuf heures, Jesus s’escria à haute voix, disant, Eli, Eli, lamma sabachthani? c’est à dire, Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m’as–tu abandonné? (Matthieu 27:46)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me (Matthieu 27:46)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		περι δε την ενατην ωραν εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες (Matthieu 27:46)

Version hébraïque • Traduction courante		וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃ (Matthieu 27:46)