« Il en a sauvé d'autres, mais il est incapable de se sauver lui-même ! Il est le roi d'Israël ? Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
« Il en a sauvé d’autres, et il ne peut pas se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende maintenant du poteau de supplice et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
[Ce sont] d’autres [qu’]il a-sauvés, [cependant-que] lui-même n’a- pas -la-puissance de se-sauver ! [C’est] roi d’Israël [qu’]il est ! Qu’il descende maintenant loin-de la croix et nous mettrons- [notre] -foi en-ce-qui- le -concerne ! (Matthieu 27:42)
" Il en a sauvé d’autres, et il ne peut pas se sauver lui-même ! Il est roi d’Israël : qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui ! (Matthieu 27:42)
« Il en a sauvé d’autres et il ne peut pas se sauver lui-même ! Il est Roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui ! (Matthieu 27:42)
Il en a sauvé d'autres, il ne peut se sauver lui-même! Il est le roi d'Israël? Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
les autres il les a sauvés mais son âme il ne peut pas la sauver roi d'israël il est qu'il descende donc maintenant de la croix et nous serons certains de la vérité qui est en lui (Matthieu 27:42)
«Il en a sauvé d'autres et il ne peut pas se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
« Il a sauvé les autres, mais il ne se sauvera pas lui-même ! Voilà bien le roi d’Israël ! Qu’il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Il en a sauvé d'autres, et il ne peut pas se sauver lui-même ! Il est roi d'Israël: qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui ! (Matthieu 27:42)
« Il a sauvé les autres, mais il ne peut pas se sauver lui-même ! C'est le roi d'Israël ! Maintenant, il n'a qu'à descendre de la croix, alors nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
— Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même! C’est ça le roi d’Israël? Qu’il descende donc de la croix, alors nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
«Il en a sauvé d'autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, c'est le moment de descendre de la croix, et nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
“ Il en a sauvé d’autres ; il ne peut pas se sauver lui-même ! Il est Roi d’Israël ; qu’il descende maintenant du poteau de supplice et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même. S'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix et nous le croirons. (Matthieu 27:42)
« D'autres, il les a sauvés, lui-même, il ne peut se sauver ! Il est roi d'Israël ! Qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui ! (Matthieu 27:42)
«Il a sauvé d'autres gens, mais il ne peut pas se sauver lui-même! Il est le roi d'Israël? Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
« Il en a sauvé d'autres, et il ne peut pas se sauver lui-même ! C'est le roi d'Israël : qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui ! (Matthieu 27:42 )
«Il a sauvé d'autres gens, mais il ne peut pas se sauver lui-même! Il est le roi d'Israël? Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
«Il en a sauvé d’autres, mais il ne peut se sauver lui–même! Il est le roi d’Israël! Qu’il descende maintenant de la croix et nous adhérerons à lui! (Matthieu 27:42)
«Il en a sauvé d'autres et il ne peut pas se sauver lui-même! Il est Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
«Il en a sauvé d’autres; il ne peut se sauver lui-même ! Il est roi d’Israël ! Qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui; (Matthieu 27:42)
Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même! Il est roi d'Israël: qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
“Il en a sauvé d'autres et il ne peut se sauver lui-même! Il est roi d'Israël! Qu'il descende sur l'heure de la croix et nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il en a sauvé d’autres, et il ne peut se sauver lui-même. S’il est le roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
" Il en a sauvé d'autres, il ne peut se sauver lui-même ! Il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui ! (Matthieu 27:42)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il en a sauvé d'autres; il ne peut se sauver lui-même! S'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Traduction Louis Segond • 1910
Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Il a sauvé les autres, et Il ne peut Se sauver Lui-même ; s’Il est le Roi d’Israël, qu’Il descende maintenant de la croix, et nous croirons en Lui. (Matthieu 27:42)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! Il est le roi d'Israël! qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il a sauvé les autres, et Il ne peut Se sauver Lui-même; s'Il est le Roi d'Israël, qu'Il descende maintenant de la croix, et nous croirons en Lui. (Matthieu 27:42)
Traduction Stapfer • 1889
«Il en a sauvé d'autres et il ne peut pas se sauver lui-même!» — «Ah! il est roi d'Israël! que maintenant il descende de la croix et nous croirons en lui!» — (Matthieu 27:42)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« — Celui-là qui sauvait les autres Ne peut lui-même se sauver! » « — Si d'Israël il est le Roi, Qu'il descende donc de la croix! » — Pour le coup, nous croirons en lui!... (Matthieu 27:42)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même ; s’il est le roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Bible d'Ostervald • 1881
Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même. S'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Traduction Oltramare • 1874
«Il en a sauvé d'autres, et il ne peut se sauver lui-même! Il est le roi d'Israël! Qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même. S’il est le Roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Il en a sauvé d'autres, il ne peut se sauver lui-même! Il est roi d'Israël! Qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui! (Matthieu 27:42)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même : S’il est le Roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui ; (Matthieu 27:42)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il a sauvé les autres, & il ne peut se sauver lui-même. S’il est le Roi d’Israël, qu’il descende présentement de la croix, & nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Traduction David Martin • 1744
Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver lui-même : s'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. (Matthieu 27:42)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver soi–mesme: s’il est le Roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons à lui. (Matthieu 27:42)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei (Matthieu 27:42)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν επ αυτον (Matthieu 27:42)
Version hébraïque • Traduction courante
את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו׃
(Matthieu 27:42)
