ils disaient : « Toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix ! » (Matthieu 27:40)
et disaient : « Toi qui voulais démolir le Temple et le reconstruire en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es un fils de Dieu, descends du poteau de supplice ! » (Matthieu 27:40)
… et en-parlant-ainsi : [Toi] qui-délie-à-terre le sanctuaire et en trois jours qui- [l’] -édifie-en-maison, sauve-toi toi-même, si [c’est] Fils de Dieu [que] tu es ! // Et // descends loin-de la croix ! (Matthieu 27:40)
ils disaient : " Toi qui détruis le Sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es Fils de Dieu, et descends de la croix ! " (Matthieu 27:40)
et disant : « Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix ! » (Matthieu 27:40)
et disant: Oï, celui qui détruit le temple et en trois jours le bâtit sauve-toi toi-même si tu es fils de Dieu et descends de la croix. (Matthieu 27:40)
et ils disaient hoï lui qui détruit le temple et qui dans les trois jours le [rejconstruit sauve-toi donc toi-même si tu es le fils de dieu alors descends donc de la croix (Matthieu 27:40)
en disant: «Toi qui détruis le temple et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!» (Matthieu 27:40)
et disaient : « C’est toi qui détruis le Temple et le rebâtis en trois jours ! Sauve-toi donc, puisque tu es fils de Dieu, descends de ta croix ! » (Matthieu 27:40)
Ils disaient: Toi qui détruis le sanctuaire et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix ! (Matthieu 27:40)
en disant : « Tu voulais détruire le temple et le reconstruire en trois jours. Eh bien, si tu es le Fils de Dieu, sauve-toi toi-même et descends de la croix ! » (Matthieu 27:40)
et criaient: — Hé, toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix! (Matthieu 27:40)
en disant: «Toi qui peux détruire le temple et le rebâtir en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix!» (Matthieu 27:40)
et disant : “ Ô toi qui voulais démolir le temple et le bâtir en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es un fils de Dieu, descends du poteau de supplice ! ” (Matthieu 27:40)
Et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Ils remuaient leur tête en disant : « Toi, qui détruis le sanctuaire et en trois jours le bâtis, sauve-toi toi-même ! Si tu es Fils de Dieu, alors, descends de la croix ! » (Matthieu 27:40)
ils lui disaient: «Toi qui voulais détruire le temple et en bâtir un autre en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix!» (Matthieu 27:40)
ils lui disaient: «Toi qui voulais détruire le temple et en bâtir un autre en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix!» (Matthieu 27:40)
en disant : Toi qui détruis le temple et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix ! (Matthieu 27:40)
et disent: «Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve–toi toi–même! Si tu es Bèn Elohîms, descend de la croix!» (Matthieu 27:40)
et disant: «Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix!» (Matthieu 27:40)
et disant: «Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si tu es Fils de Dieu, et descends de la croix !» (Matthieu 27:40)
et disant: "Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si tu es fils de Dieu, et descends de la croix!" (Matthieu 27:40)
“Toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix.” (Matthieu 27:40)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et disant : Toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et disant: " Toi, qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es Fils de Dieu et descends de la croix ! " (Matthieu 27:40)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et disant: Toi qui détruis le temple et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix! (Matthieu 27:40)
Traduction Louis Segond • 1910
en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix! (Matthieu 27:40)
et disant : Allons, Toi qui détruis le temple de Dieu, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-Toi Toi-même ; si Tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix! (Matthieu 27:40)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et disant: Allons, Toi qui détruis le temple de Dieu, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-Toi Toi-même; si Tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction Stapfer • 1889
«Toi qui détruis le Temple, et en trois jours le rebâtis, sauve-toi donc toi-même si tu es fils de Dieu!» — et: — «Descends de la croix!» (Matthieu 27:40)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
toi qui détruis le Temple de Dieu, et en trois jours le rebâtis, sauve-toi donc toi-même! Et puisque tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Bible d'Ostervald • 1881
Et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction Oltramare • 1874
et en disant: «Toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de ta croix.» (Matthieu 27:40)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et disant : Ah ! toi qui détruis le temple de Dieu et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et en disant: « Ô toi qui détruis le sanctuaire, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es fils de Dieu, descends de la croix. » (Matthieu 27:40)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et disant : Toi qui détruis le temple de Dieu, et le rebâtis en trois jours, que ne te sauves-tu toi-même ? Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et lui disant: Toi qui détruis le temple de Dieu, & qui le rebâtis en trois jours, que ne te sauves-tu toi-même? Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction David Martin • 1744
Et disant : toi qui détruis le Temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. (Matthieu 27:40)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et disans, Toi qui desfais le temple, et le rebastis en trois jours, sauve–toi toi–mesme: si tu es le Fils de Dieu, descen de la croix. (Matthieu 27:40)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce (Matthieu 27:40)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου (Matthieu 27:40)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב׃
(Matthieu 27:40)
