Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il leur dit : « J'ai péché, j'ai livré un innocent à la mort ! » Mais ils lui répondirent : « Cela nous est égal ! C'est ton affaire ! »  (Matthieu 27:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il leur dit : « J’ai péché en livrant un innocent. » Ils répondirent : « Qu’est-ce que cela peut nous faire ? C’est ton problème ! » (Matthieu 27:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en-parlant-ainsi : J’ai-péché en-ayant-livré un sang innocent ! Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : Qu’[y a-t-il] vers nous ? [C’est] toi [qui] verras ! (Matthieu 27:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il leur dit : " J’ai péché en livrant à la mort un innocent. " Ils répliquèrent : " Que nous importe ? Cela te regarde ! " (Matthieu 27:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		en disant : « J’ai péché en livrant un sang innocent. » Mais ils dirent : « Que nous importe ! C’est ton affaire ! »  (Matthieu 27:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		j'ai commis un crime [parce que] j'ai livré un sang innocent et eux ils [lui] ont dit qu'est-ce que cela peut nous faire à toi de voir (Matthieu 27:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		en disant: «J'ai péché en faisant arrêter un innocent.» Ils répondirent: «En quoi cela nous concerne-t-il? C'est toi que cela regarde.» (Matthieu 27:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Judas leur dit : « J’ai péché, j’ai fait mourir un innocent. » Eux lui répondirent : « Qu’est-ce que cela nous fait ? C’est ton problème ! » (Matthieu 27:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe ? C'est ton affaire. (Matthieu 27:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il leur dit : « J'ai péché, j'ai livré un innocent à la mort. » Ils lui répondent : « Cela nous est égal. C'est ton affaire ! » (Matthieu 27:4)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		et leur dit-J’ai péché en livrant un innocent à la mort! Mais ils lui répliquèrent: — Que nous importe? Cela te regarde! (Matthieu 27:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«J'ai eu tort, leur dit-il; j'ai livré un innocent.» Ils répondirent: «Que nous importe? Cela te regarde.» (Matthieu 27:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en disant : “ J’ai péché lorsque j’ai livré un sang juste. ” Ils dirent : “ Que nous importe ? À toi de voir ! ” (Matthieu 27:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		aux grands prêtres et aux anciens en disant : « J'ai péché : j'ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu'est-ce pour nous ? À toi de voir ! » (Matthieu 27:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il leur dit: «Je suis coupable, j'ai livré un innocent à la mort!» Mais ils lui répondirent: «Cela nous est égal! C'est ton affaire!» (Matthieu 27:4)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il leur dit: «Je suis coupable, j'ai livré un innocent à la mort!» Mais ils lui répondirent: «Cela nous est égal! C'est ton affaire!» (Matthieu 27:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		en disant : J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde. (Matthieu 27:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		«J’ai fauté. J’ai livré un sang innocent.» Ils disent: «Qu’est–ce pour nous? Vois toi–même.» (Matthieu 27:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		en disant: «J'ai péché en livrant un sang innocent.» Mais ils dirent: «Que nous importe! C'est ton affaire!» (Matthieu 27:4)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		«J’ai péché en livrant un sang innocent». Ceux-ci dirent: «Que nous importe ? A toi de voir !» (Matthieu 27:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'ai péché, dit-il, en livrant un sang innocent. Mais ils dirent: "Que nous importe? A toi de voir." (Matthieu 27:4)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		disant: “J'ai péché en livrant le sang innocent.” Ils lui répondirent: “Qu'est-ce que cela nous fait! C'est ton affaire.” (Matthieu 27:4)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		disant: " J'ai péché en livrant un sang innocent. " Ils dirent: " Qu'est-ce que cela nous fait? A toi de voir ! " (Matthieu 27:4)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Mais ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde! (Matthieu 27:4)

Traduction Louis Segond • 1910		en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde. (Matthieu 27:4)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ? c’est ton affaire. (Matthieu 27:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		disant: J'ai péché en livrant un sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe? tu y pourvoiras. (Matthieu 27:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe? c'est ton affaire. (Matthieu 27:4)

Traduction Stapfer • 1889		disant: «J'ai péché en livrant un sang innocent. » Ils répondirent: «Que nous importe? c'est ton affaire.» (Matthieu 27:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		disant : J’ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : (Matthieu 27:4)

Bible d'Ostervald • 1881		En disant: J'ai péché; j'ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe, tu y aviseras. (Matthieu 27:4)

Traduction Oltramare • 1874		disant: «J'ai péché en livrant le sang innocent.» Mais ils lui dirent: «Que nous importe? cela te regarde.» (Matthieu 27:4)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En disant : J’ai péché en livrant le sang innocent. Ils lui répondirent : Que nous importe ? C’est votre affaire. (Matthieu 27:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en disant: « J'ai péché en livrant un sang innocent. » Mais eux lui dirent: « Qu'est-ce que cela nous fait? Cela te regarde. » (Matthieu 27:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		il leur dit: J’ai péché en livrant le sang innocent. Ils lui répondirent: Que nous importe? c’est votre affaire. (Matthieu 27:4)

Traduction David Martin • 1744		En leur disant : j'ai péché en trahissant le sang innocent ; mais ils lui dirent : que nous importe ? tu y aviseras. (Matthieu 27:4)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: J'ai péché en ce que j'ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu'est-ce pour nous? A toi de voir. (Matthieu 27:4)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Disant, J’ai peché en trahissant le sang innocent. Mais ils lui dirent, Que nous importe? tu y adviseras. (Matthieu 27:4)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		en disant: J'ai péché en livrant un sang juste. Or ils dirent: Que nous importe? À toi de voir. (Matthieu 27:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris (Matthieu 27:4)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		λεγων ημαρτον παραδους αιμα δικαιον οι δε ειπαν τι προς ημας συ οψη (Matthieu 27:4)

Version hébraïque • Traduction courante		חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה׃ (Matthieu 27:4)