Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Au-dessus de sa tête, ils placèrent une inscription qui indiquait la raison de sa condamnation : « Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. »  (Matthieu 27:37)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, ils placèrent au-dessus de sa tête un écriteau indiquant de quoi on l’accusait : « Celui-ci est Jésus, le Roi des Juifs. » (Matthieu 27:37)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils ont-imposé au-dessus-de sa tête son motif [de condamnation] se-trouvant-avoir-été-écrit : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au-dessus de sa tête ils placèrent une inscription indiquant le motif de sa condamnation : " Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. " (Matthieu 27:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Au-dessus de sa tête, ils avaient placé le motif de sa condamnation, ainsi libellé : « Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. »  (Matthieu 27:37)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Puis ils apposèrent au-dessus de sa tête le motif le concernant, écrit: “Celui-ci est Jésus le roi des Juifs”. (Matthieu 27:37)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils ont placé au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation qui était écrite celui-ci c'est ieschoua le roi des judéens (Matthieu 27:37)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pour indiquer le motif de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.» (Matthieu 27:37)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au-dessus de sa tête, on avait écrit le motif de sa condamnation : « C’est Jésus, le roi des Juifs ! » (Matthieu 27:37)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		On plaça au-dessus de sa tête une inscription indiquant le motif de sa condamnation: « Cet homme est Jésus, le roi des Juifs. » (Matthieu 27:37)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Au-dessus de sa tête, il y a une pancarte, elle indique pourquoi il est condamné. On a écrit : « C'est Jésus, le roi des Juifs. » (Matthieu 27:37)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils avaient fixé au-dessus de la tête de Jésus un écriteau sur lequel était inscrit, comme motif de sa condamnation: "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs". (Matthieu 27:37)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au-dessus de sa tête, on avait affiché le motif de condamnation: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.» (Matthieu 27:37)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, au-dessus de sa tête on plaça, l’ayant mise par écrit, l’accusation portée contre lui : “ Celui-ci est Jésus le Roi des Juifs. ” (Matthieu 27:37)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation, ainsi écrite: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS. (Matthieu 27:37)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils mettent au-dessus de sa tête sa cause écrite : ‘CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS’. (Matthieu 27:37)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Au-dessus de sa tête, ils placèrent une inscription qui indiquait la raison de sa condamnation: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.» (Matthieu 27:37)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au-dessus de sa tête on inscrivit le motif de sa condamnation : « Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. » (Matthieu 27:37 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Au-dessus de sa tête, ils placèrent une inscription qui indiquait la raison de sa condamnation: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.» (Matthieu 27:37)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		On plaça au-dessus de sa tête une inscription indiquant le motif de sa condamnation : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils posent au–dessus de sa tête son accusation écrite: «C’est Iéshoua‘, le roi des Iehoudîm.» (Matthieu 27:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Au-dessus de sa tête, ils avaient placé le motif de sa condamnation, ainsi libellé: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.» (Matthieu 27:37)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et on posa au-dessus de sa tête le motif de sa [condamnation] écrit ainsi: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils placèrent aussi au-dessus de sa tête le motif de sa condamnation ainsi libellé: "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs." (Matthieu 27:37)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		On lui avait mis au-dessus de la tête le motif de sa condamnation ainsi libellé: Celui-ci est Jésus le roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et ils mirent au-dessus de sa tête le motif de sa condamnation : CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS. (Matthieu 27:37)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Au-dessus de sa tête ils mirent un écriteau indiquant la cause de sa condamnation: " Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. " (Matthieu 27:37)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Au-dessus de sa tête, ils avaient placé un écriteau portant le motif de sa condamnation: Voici Jésus, le Roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils mirent au-dessus de Sa tête une inscription, indiquant le sujet de Sa condamnation : Celui-ci est Jésus, le Roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'on mit au-dessus de sa tête le sujet de sa condamnation écrit: Celui-ci Est Jésus, Le Roi Des Juifs. (Matthieu 27:37)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils mirent au-dessus de Sa tête une inscription, indiquant le sujet de Sa condamnation: Celui-ci est Jésus, le Roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Traduction Stapfer • 1889		Au-dessus de sa tête ils avaient placé une inscription indiquant son crime: CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS. (Matthieu 27:37)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Au-dessus de sa tête, ils avaient placé une inscription marquant son crime : CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS.DV1029 (Matthieu 27:37)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils mirent aussi au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation, ainsi écrite: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS. (Matthieu 27:37)

Traduction Oltramare • 1874		Ils placèrent au-dessus de sa tête cet écriteau indiquant le sujet de sa condamnation: «Jésus, Roi des Juifs.» (Matthieu 27:37)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils placèrent au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation, écrite ainsi : Celui-ci est Jésus, le Roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ils placèrent au-dessus de sa tête sa sentence où était écrit: « CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS. » (Matthieu 27:37)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et au-dessus de sa tête, ils mirent la cause de sa condamnation, ainsi écrite : Celui-ci EST Jésus, Roi des Juifs. (Matthieu 27:37)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils mirent aussi au-dessus de sa tête le sujet de sa condamnation, écrit en ces termes: C’EST Jesus, LE ROI DES JUIFS. (Matthieu 27:37)

Traduction David Martin • 1744		Ils mirent aussi au-dessus de sa tête un écriteau, où la cause [de sa condamnation] était marquée en ces mots: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS. (Matthieu 27:37)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ils mirent aussi au dessus de sa teste son dicton par écrit en ces mots, CELUI–CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS. (Matthieu 27:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum (Matthieu 27:37)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων (Matthieu 27:37)

Version hébraïque • Traduction courante		וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃ (Matthieu 27:37)